1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>Szia! A nevem Peter Parker.</i>

4
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>Nem emlékszel rám,
de el kell mondanom neked valamit</i>

5
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>ez őrülten fog hangzani.</i>

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>De ez az igazság.</i>

7
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
<i>És tudom, hogy hinni fog nekem,</i>

8
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
<i>mert nagyon ügyes vagy
hogy megmondja, mikor hazudok.</i>

9
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., meg tudod nézni a kalibrációt?
a célzási mátrixomból?

10
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Ezt nem érzem nullázva számomra.

11
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
<i>A célkalibráció ellenőrzése.</i>

12
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Hé, E.V., vegyél ötöt.

13
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
<i>Készenlét.</i>

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>Régebben ismertük egymást.</i>

15
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>Együtt voltunk.</i>

16
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>De valami rossz fog történni,</i>

17
00:02:12,299 --> 00:02:15,886
<i>és az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk
az volt, hogy mindenki elfelejtsen engem.</i>

18
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}<i>Első nap az MIT-n, gyerünk!</i>

19
00:02:23,102 --> 00:02:25,229
{\an8}<i>Ó, istenem! itt vagyunk! Sikerült!</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,146
<i>MJ, gyerünk.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}<i>Téged is beleértve.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}<i>Tegyél úgy, mintha nem lennél a legboldogabb
valaha is voltál</i>ban

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>jelenlegi egész életében.</i>

24
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}<i>Nem tudom.</i>

25
00:02:33,279 --> 00:02:36,155
{\an8}<i>-Csináljuk meg! boldog vagy!
- Oké, oké, oké. Rendben.</i>

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Mert nem csak Peter Parker vagyok.</i>

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>Pókember vagyok.</i>

28
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
<i>Tényleg, nagyon
a kultúra megértése</i>t

29
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
<i>Itt, Bostonban egészen más.</i>

30
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
<i>És néha
Pókembernek meg kell tennie a nehéz dolgot,</i>t

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
<i>még ha ez összetöri Peter Parker szívét.</i>

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>És itt mindenki olyan,
"Pahk the cah by the hahba."</i>

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
<i>És talán ez az én felelősségem.</i>

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>Egyedül élni az igazsággal.</i>

35
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
<i>De az igazság az, MJ, hogy szeretlek.</i>

36
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>És remélem, legbelül,</i>

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
<i>valami benned
emlékszik rá, hogy te is szeretsz.</i>

38
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
<i>A gyanúsított 5'8", 5'10", közepes testalkatú.</i>

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>De addig
Én csak Pókember leszek.</i>

40
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
Bejövő!

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Hé, kapd el!

42
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
Hé, hé, hé. Hú, hú, hú!

43
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>A Manfredi bűnszövetkezet tagjai</i>

44
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
<i>tegnap elfogta a Pókember.</i>

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Hé, egy emeleten lakunk.

46
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Hűvös.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Feljön valaha valaki ide?

48
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
Hacsak nem szeretik az azbesztet.

49
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Csak tárolásra használtuk.

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
Tökéletes.

51
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
<i>Hé, mindenki, a másodéves Ned visszatért.</i>

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>Régebbi, bölcsebb, szórólap.</i>

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>Menjünk!</i>

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}<i>-Mi van az arcán?
- Hogyan vélekedsz róla?</i>

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
{\an8}<i>Úgy értem, nézd
mint egy segédedző.</i>re

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Scorpion?

57
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Hiányoztam, Spidey?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Ha kidoblak innen,

59
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
meddig gondolod
elviszi a földet?

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Hát nem tudom. Mondd meg te.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Fejezzük be ezt jó hangon, mi?

62
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Jaj, Lonnie!

63
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Mi történt?

64
00:05:16,066 --> 00:05:19,694
{\an8}DeWolff, az összes bizonyítékot
a szükséglet az autó csomagtartójában van.

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
El akarod venni a munkámat, Pókember?

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Hé, ti profik vagytok,
Én csak önkéntes vagyok.

67
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>Ez egy New York.</i>

68
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
<i>Köszönet Pókembernek,
a bűnözési ráta rekord alacsonyra csökkent.</i>re

69
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
<i>Rendőrség és kárelhárítás
nagy részét adják a hitel</i>nek

70
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
<i>az álarcos hősnek.</i>

71
00:05:44,053 --> 00:05:45,470
Indítsa el a HUD tesztet.

72
00:05:45,471 --> 00:05:47,597
<i>Fegyveres rablás a Civic Union Banknál.</i>

73
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
<i>Az elmúlt hat hónapban
levette a</i>t

74
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>minden nagyobb bűnöző
az öt városrész</i>en keresztül

75
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
<i>beleértve a szupererőseket is
nindzsa csoport a The Hand.</i>ben

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}<i>Ő New York City büszkesége.</i>

77
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}<i>A hős, akire minden felnőtt számít
és minden gyerek az akar lenni.</i>

78
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
<i>Utolsó szemeszter, MIT.</i>

79
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}<i>Úristen, egy hónap múlva érettségizünk.</i>

80
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>Annyi emléket szereztünk.
Hol kezdjem?</i>

81
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
<i>Éjszakai úszás a Charles folyóban
Jimmel és Wiley-vel.</i>vel

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
<i>A hírhedt ételharc
a Banana Lounge</i>ban

83
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>Egész éjszakákat húz a Stud 5-ben
MJ-vel és Nate Dawg</i>val

84
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
<i> Olyan, mintha tegnap lett volna
Egy tetőn ültem MJ-vel,</i>vel

85
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i> arról álmodom, hogy együtt jöjjünk ide,
és még mindig nem hiszem el, hogy megcsináltuk.</i>t

86
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
<i>Annyira hálás vagyok
minden barátomért, akit szereztem.</i>

87
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
<i>El sem tudtam képzelni
átélni ezt bárki mással.</i>

88
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}<i>Ned, mit gondolsz?
valóban ezeket nézi?</i>

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>-Nem tudom. De talán valaki.
- Rendben.</i>

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}<i>Rendben, szia, valaki.</i>

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>-Mit? Nem!
- Viszlát. végeztünk. Igen, végeztünk.</i>

92
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
Úgy értem, arról beszélünk
Brooklyn belvárosában, fényes nappal.

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
Ilyen magas rangú munka,
tudja, hogy Foswell is benne volt.

94
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Igen, hallom, de be tudod bizonyítani?

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Igen, átmegyek
pénzügyi nyilvántartását

96
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
és minden este követem a legénységét.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,938
<i>Csinálsz valamit a munkán kívül?</i>

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Ismered a mondást,
"Olyat csinálsz, amit szeretsz,

99
00:07:20,566 --> 00:07:21,817
"egy napot sem dolgozol az életedben."

100
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Anya hol a számológépem?
- Nem tudom.

101
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>Bízz bennem, igaz?
Házasságnak lenni a munkával sosem végződik jól.</i>

102
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Nos, ne törődj vele. Rendben leszek.

103
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Ó, igen?
De még mindig fáj nekik a fejük?

104
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Igen. De... De jól leszek.

105
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
<i>Nem tudom, haver.</i>

106
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>Azt hiszem, a tested megpróbálja
hogy mondjak neked valamit.</i>

107
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Mintha ki kellene lépned abból az öltönyből
időnként.

108
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Anya, tudod, hol van a számológépem?

109
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Nem tudom, <i>Papi.</i>

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>Amire szüksége van
valami valódi emberi kapcsolat.</i>

111
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Mit? És nem kapcsolódunk?

112
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
<i>Nem, haver. Nem tudom a neved,
az arcod, vagy semmi rólad.</i>

113
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Szerintem soha nem kérdezted meg
egy kérdés az életemről.

114
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>Persze, van.</i>

115
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
<i>Igen, hogy hívják a gyerekeimet?</i>

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
Nos, kezdetnek
a fia neve <i>Papi.</i>

117
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Ez a Pókember?

118
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Ezt nem mondhatom el neked, édesem.

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Ez azt jelenti, hogy Pókember.

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
Istenem.

121
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>Egy eltérített tank dél felé tart
34. utca mellett.</i>

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
<i>Minden elérhető egység válaszol.</i>

123
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Hé, érted ezt?

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Több munka. Szerencséd van.

125
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Oké, találkozunk kint.

126
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Nagyon sajnálom, mennem kell.

127
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Megértelek, Spidey!

128
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
Nem, nem. Nincs szükségem a te...

129
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Hé! Fel a fejjel!

130
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
Jól vagy, kölyök? Igen, jól vagy.
Viszlát később.

131
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Nem tudnád
csak ránézésre,

132
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}de ez az utca teljesen megvolt
megsemmisült a New York-i csatában.

133
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

134
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Gyerünk.

135
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
Ó, istenem.

136
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Gyerünk.

137
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Szia.

138
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
A pokolba, Frank?
Elütöttél a furgonnal!

139
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Hagyd abba a nyafogást.

140
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
Nem csináljuk újra, Frank.

141
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Kurvára igazad van, mi nem.

142
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Ezúttal fogsz
takarodj az utamból.

143
00:11:03,789 --> 00:11:05,248
Úgy érted, ahelyett, hogy megmentenéd az életedet?

144
00:11:06,208 --> 00:11:08,709
Beszélni fogsz
már megint az a Staten Island-i baromság?

145
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
Nos, te mondtad, nem én.

146
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Jesszusom.

147
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
Nézd, ember, nem lőheted le magad
minden helyzetből.

148
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Az ártatlan emberek megsérülnek.

149
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Mit gondolsz, ki az aluljárója annak a tanknak?
buta-buta?

150
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Illessze magát.

151
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Hímszamár.

152
00:11:29,564 --> 00:11:30,649
Ez a rohadt fickó.

153
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Anya...

154
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Menj haza, Frank!

155
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
Meg fogom ölni ezt a gyereket.

156
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- DeWolff?
- Abbahagyod ezt a dolgot, vagy mi?

157
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>Egyenesen tart
a kárellenőrzési fogdák számára.</i>

158
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
igyekszem.

159
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
<i>Próbálkozzon jobban.</i>

160
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
<i>Sok ijesztő srác van
bezárva oda.</i>

161
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Nos, szerinted ki tette be őket?

162
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Menjünk, Scorpion. Mozgó nap.

163
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
Kérem! Evac most!

164
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Jól van, mindenki takarodjon!
Ez a fickó fegyveres és veszélyes.

165
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
Szálljon ki a járműből, hölgyem.

166
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Én is hasonlóra gondoltam.

167
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Pókember?

168
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
hol vagyok?

169
00:13:22,969 --> 00:13:24,054
Mi a...

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
Mozgás! Mozog! Mozog! Mozog! Mozog!

171
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Tartsa meg kihallgatásra.
Tisztítsa meg az épületet.

172
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Élvezze az utazást, Scorpion!

173
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Nem sok napfényt fogsz látni
szupermaxban.

174
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
A skorpiók éjszakaiak, haver.

175
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
<i>Az épület támadás alatt áll.
Azonnal vigye ki innen a foglyot!</i>

176
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Uram!

177
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
Most fel kell szállnod!

178
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Az épületet feltörték. Megy! Megy!

179
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Hé, gyújtsd fel! Megy! Megy!

180
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Változás a tervekben!

181
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Vidd el a bellevue-i helikopter-leszállóra.

182
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Mit?
- Ez parancs

183
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
Metzger igazgatótól. Megy!

184
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Jelenleg!

185
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Ezt másold ki.

186
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
Hé! mi...

187
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Hogy kerültem fel ide?

188
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Pókember, ments meg, ugye?

189
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
ki vagy te?

190
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Láthatsz engem.

191
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Mondd meg, ki vagy.

192
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Te először.

193
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Szia. Szia.

194
00:15:22,714 --> 00:15:23,965
Kiszorítottál.

195
00:15:24,674 --> 00:15:25,924
Érdekes.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
Mi a fene volt ez?

197
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Csak próbáltál az eszembe jutni?

198
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Tudod, egész idő alatt
kergettél engem,

199
00:15:33,516 --> 00:15:36,186
elfelejtetted megkérdezni magadtól
nagyon fontos kérdés.

200
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Mi van a tankban?

201
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Megy! Mozog.

202
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Pókember?

203
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
Mi történt most?

204
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Nem tudom.

205
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Hé, jó munkát.

206
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
Hé, csak így tovább, Spidey.

207
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
Jól vagytok? Jó vagy?

208
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
Esküszöm. Minden, amit mondtak, megtettem,
Nem emlékszem, hogy bármelyiket is csináltam volna.

209
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
Rendben van, minden rendben. Nézd, hagyd ezeket
az emberek nagyon vigyáznak rád.

210
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
soha nem bántanálak.

211
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- Oké.
- Szeretlek, Pókember.

212
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
Igen. Rendben, haver. Minden rendben.

213
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Hé, mi van?
- Tessék, vedd ezt.

214
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Chopper elvitte Scorpiont Bellevue-ba.

215
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Tíz perccel később,
egy őr kisétált vele az ajtón.

216
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Mi?

217
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Mi van a tankkal?

218
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Ellopták a Damage Controlból
raktár Brooklynban.

219
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
A sofőr egy portás volt, aki ott dolgozott.

220
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
Van indítékod?

221
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
<i>Nada.</i> És büntetlen előéletű.

222
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Skorpió biztosan eljutott hozzá valahogy.

223
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
Igen. Talán.

224
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Mit értesz azon, hogy "talán"?

225
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Úgy értem, én... nem tudom.

226
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
De ismerek valakit, aki lehet.

227
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
hova mész?

228
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
Folyamatosan követed a Scorpion útmutatásait.

229
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
Megyek beszélni valakivel.

230
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Szia, ez a 3250 Brighton Beach?

231
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
Rendben.

232
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Azt hiszem, tudom, hogy ez mit jelent.

233
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
Vedd le a ruháidat.

234
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Mi?

235
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Nem viselsz ruhát a <i>banyában.</i>

236
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Dobd el a trikót.

237
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
Ez nem trikó.

238
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
A szövegében az állt, hogy ez az Ön irodája.

239
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Ez az én irodám.

240
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Szállj be.

241
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
jól vagyok, köszönöm. én csak...

242
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Az irodám, az én szabályaim.

243
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Így élvezheti
kellemes, pihentető áztatás,

244
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
és ezt látom
nincs fegyvered,

245
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
and we both win.

246
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Rendben.

247
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Igazán? Mi az, ezt soha nem veszed le?

248
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
Nem, én... Tudod, ez legyőz
az egész névtelen dolog.

249
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Még a barátnődnek is
vagy pasi vagy bármi?

250
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Rengeteg találgatás van a neten.

251
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
És szuper grafikai alkotások. Láttad?

252
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Aki veled van
és a tíz rejtély, ez...

253
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
Én... én... láttam. én...

254
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
Nehéz észrevenni, hogy őszinte legyek.

255
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
De nézd, nekem nincs senkim.
Csak magamban tartom magam.

256
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Egyedül? Mindig?

257
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Nem csoda, hogy olyan szomorú vagy.

258
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- Nem vagyok olyan szomorú.
- Egy kicsit.

259
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Csak beszélhetnénk
amiről azért jöttem, hogy beszéljek veled,

260
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
a Damage Control elleni támadás?

261
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Igen. Tehát ez inkább a te területed.

262
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Például kis burgonyás cucc.

263
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Míg az Új Bosszúállók
a nagy burgonyás dolgokra összpontosítanak.

264
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
Rendben, oké. Hát, van
ennél több, tudod, a...

265
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
a sofőr és a többiek
akik segítettek,

266
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
olyan volt, mint valaki
rajtuk keresztül beszélt velem.

267
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Mintha valaki engem nézett volna
a szemükön keresztül.

268
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
És azon tűnődsz, hogy ez elmekontroll-e?

269
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Pontosan.
- Például, hogyan használtak rám a Vörös szobában?

270
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Pontosan.
- És a többi özvegy?

271
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Helyes.
- Helyes. Nem, nem hiszem.

272
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Valójában azt hiszem, valószínűleg
inkább birtoklás.

273
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Birtoklás?

274
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Mint egy szellem vagy egy démon.

275
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- Ó, ember.
- Vagy Oroszországban van leshy.

276
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Leshy uralja az erdőt, és birtokolhatja...

277
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Elnézést.

278
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Bármi is az,
keresnek valamit.

279
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Ez a negyedik támadás
ebben a hónapban a kárelhárítási létesítményben.

280
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
És szerinted mit keresnek?

281
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
Nem tudom.

282
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
De tudod mit?

283
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
A mai támadás után

284
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
ügynökségek közötti kiberbiztonság volt
riasztás, amely aktiválódott.

285
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Someone accessed
a Damage Control korlátozott szerverek

286
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
30 alkalmazott hitelesítő adatainak felhasználásával
az útállomásról.

287
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Mindannyian ugyanazt keresték.

288
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
V-Max.

289
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
V-Max.

290
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Nos, ez mit jelent?

291
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Úgy értem, ez lehet idegen technológia,

292
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
vagy titkos fegyverprogramok,

293
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
vagy indítókódok vagy...

294
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
nem tudom,
ezt neked kell kitalálni.

295
00:20:26,267 --> 00:20:29,061
- Ez egy kicsi, bébi krumplis cucc...
- Oké, oké.

296
00:20:29,062 --> 00:20:31,229
- ...nem nagy krumpli agy cucc.
- Nem kell miatta kiabálnod. Jesszusom.

297
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Talán elmegyek megkérdezni
Kár Ellenőrzöm magam.

298
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Tudod, nem
többé teljesen anonim.

299
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
Láttam a köldökét.

300
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
- Oké.
- Viszlát.

301
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Ó, istenem.

302
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Sziasztok, időpontot kaptam...

303
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Metzger igazgató. Igen.

304
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Kérjük, lépjen át a szkenneren.

305
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>Továbbfejlesztett ember észlelve.</i>

306
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
<i>Kiváló erő.</i>

307
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
<i>Kiváló mozgékonyság.</i>

308
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
<i>Fokozott érzékszervek.</i>

309
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
<i>Exogén DNS. Pókféle.</i>

310
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Kérjük, távolítsa el az arcvédőt
a személyazonosság szkenneléséhez.

311
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
Ó, nem, nem tehetem meg.

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- Ez nem lehetséges.
- Az arcvédő eltávolításának elmulasztása

313
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
védekező intézkedéseket fog eredményezni.

314
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Védelmi intézkedések? mit beszélsz...

315
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Srácok, srácok, srácok!
Nem tudom levenni a maszkomat. én...

316
00:21:44,137 --> 00:21:45,179
Pókember.

317
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Jól van. Pihenj.

318
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
Elnézést kérek.

319
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

320
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bill Metzger, a kárelhárítás igazgatója.
Hogy vagy?

321
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Jól vagyok, köszönöm.

322
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Erősítenünk kellett a biztonságot errefelé,
de remélem nem ijesztettük meg.

323
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
- Nem, egyáltalán nem.
- Rendben, gyerünk. errefelé.

324
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Ez a padló többnyire
kutatási és adminisztratív.

325
00:22:10,371 --> 00:22:13,875
A földszinten takarítást tartunk,
laboratóriumok, ügynökképzés.

326
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Hé, mit keresnek itt?
- Rendben van.

327
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
A Kéz most nekünk dolgozik.

328
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Miután behoztad őket,
rájöttem erre

329
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
alapvetően egy gyerekcsoport
vezető nélkül.

330
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Csak egy kis útbaigazításra volt szükségük.

331
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Aztán hirtelen
mindazt, ami veszélyessé tette őket

332
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
felbecsülhetetlen értékű részévé változtatta őket
biztonsági csapatunkból.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
Megnézheti a sok fenyegetést
amelyek szembe néznek velünk és csak veszélyt látnak.

334
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Vagy meglátod a lehetőséget.

335
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Rendben.

336
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Hú, ezt nézd.

337
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Shocker kezében,
ezek zavaróak.

338
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
De ez nem azt jelenti
nem tanulhatunk a technológiából,

339
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
vagy tiszteletben tartja az innovációt.

340
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Küldetésünk a pusztító átirányítása
energiát valami hasznossá.

341
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Ez a Damage Control valódi jelentése.

342
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
Legyen óvatos ezzel.

343
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Pont errefelé.

344
00:23:17,730 --> 00:23:20,775
Beszélni akartam veled
az ügynökség elleni közelmúltbeli támadásokról.

345
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Négy volt, igaz?

346
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Kérem, foglaljon helyet.

347
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Igaza van.

348
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Úgy tűnik, fenyegetéssel állunk szemben
nem tudjuk irányítani.

349
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Olyat, amit nem is látunk.

350
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
De lehet.

351
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Láttam a biztonsági felvételeket.

352
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Elolvastam DeWolff nyomozó jelentését is.

353
00:23:42,547 --> 00:23:44,966
Szerintem érted
pontosan mivel állunk szemben.

354
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
Valaki vagy valami
ami az emberek fejébe ugorhat.

355
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
De nem a tiéd.

356
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
Nem, úgy értem, megpróbálta, de nem sikerült.

357
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Őszinte leszek veled.

358
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Jelenleg a sarkunkon vagyunk.

359
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Isten ments, ha bejutna ide
és megtalálja, amit keres,

360
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
a következmények elképzelhetetlenek lehetnek.

361
00:24:17,123 --> 00:24:20,084
Nos, hadd tippeljek, mindegy
abban az óriási páncélszekrényben keresik?

362
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Vannak dolgok,
munkám természete miatt

363
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
nem tudom megmondani.

364
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
De azt hiszem, te vagy a miénk
legjobb védekezés ez ellen.

365
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Te vagy az egyetlen, aki érzékeli.

366
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Te vagy az egyetlen, aki immunis rá.

367
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Számítok rád, hogy legyőzd.

368
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
Ez nagyon jó beszéd, igazgató úr.

369
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Mindent megteszek, amit tudok, ígérem.

370
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Nos, akkor gondold meg magad
a Damage Control barátja.

371
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Köszönöm.

372
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
felveszem a kapcsolatot.

373
00:24:52,491 --> 00:24:53,534
meg akartam kérdezni...

374
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
a "V-Max" kifejezés
nem jelent neked semmit, igaz?

375
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Nem. Hol hallottad ezt?

376
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Csak tudod,
szuperhősnek lenni,

377
00:25:04,754 --> 00:25:06,088
van néhány dolog
Egyszerűen nem mondhatom el.

378
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Mindegy, később találkozunk.

379
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Nagyon jól csináljátok. Csak így tovább.

380
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
<i>Nem hiszem, hogy Metzger tudja
ahogy mi sem,</i>

381
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
<i>de megmondtam neki
Mindent megtennék, hogy segítsek.</i>

382
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Akarsz segíteni?
A legjobb dolog, amit tehet

383
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
<i>Skorpiót találni.
Ő az egyetlen vezetőnk.</i>

384
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Igen, tudom.
Minden fényképezőgépem megvan a városban

385
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
arcfelismerő vizsgálatot futtat neki.

386
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Ez nagyon illegálisan hangzik, Pókember.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

387
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Igen, valószínűleg a legjobb.

388
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
De nézd, ha megmutatja az arcát,
tudni fogjuk.

389
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
Van mini hordód?

390
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
Le a végén.

391
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Köszönöm.

392
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
visszahívlak.

393
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Könnyen.

394
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Hé, van Sharkfire energiád?

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Igen.

396
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Ó, nem, nem, nem.

397
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Nem akarok egyet sem.
Ez a cucc meg fog ölni.

398
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Tudod, minden barátom
itták őket a döntők alatt

399
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
és most függővé váltak.

400
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
És így szükségem lesz rád
hogy ne adjon el nekem egyet sem.

401
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Jegyezd meg az arcomat.

402
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Kérlek, ne adj el ennek a fickónak semmilyen Sharkfire-t.

403
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Persze. Bármi.

404
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
Tulajdonképpen veszek egyet.

405
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Utolsó.

406
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
Talán kettő.

407
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
És akkor soha ne adj el nekem semmit.

408
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
A fenébe.

409
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
Jaj, Ned!

410
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Mit?
- Ned!

411
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Add ide.
- Fiúm, becsülöm.

412
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Gyerünk!
- Igen ember.

413
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Menjünk!

414
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Kell egy ital.
Take this, take this, take it.

415
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Köszönöm.

416
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Elnézést.

417
00:28:35,714 --> 00:28:37,591
See you've stumbled across my board.

418
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
I'm not one of those weirdos, I swear.

419
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
He actually saved me and my friends' lives
a few times in high school.

420
00:28:44,432 --> 00:28:46,057
- Menő.
- Igen, igen.

421
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
And ever since, I've just been trying
hogy megtudja, ki ő.

422
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Not to unmask him to the world
or anything, just to know, you know?

423
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
And to, hopefully, thank him face to face.

424
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
I actually created this app
that monitors his sightings.

425
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Wait, you created Spidey Tracker?

426
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
Hallottál róla? Szép.

427
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
{\an8}<i>Hol van Pókember?</i>

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
{\an8}Kis csevegőszoba ott van.

429
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Most már tudjuk, hogy határozottan Queensből származik.

430
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Nem a legnagyobb felfedezés.

431
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
De sikerült leszűkítenem
két fő gyanúsítottnak.

432
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Igen, ha tudnád, kik ők,
nagyon feldobná a fejét.

433
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
biztos vagyok benne.

434
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
Ned egyébként.

435
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
én...

436
00:29:31,270 --> 00:29:33,354
Istenem, van olyan,
50 fő a lakásunkban.

437
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Statisztikailag ez azt jelenti
közülük legalább kettő szociopata,

438
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
ami amolyan menő.

439
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Szép virágok.

440
00:29:43,449 --> 00:29:46,576
Házavató ajándék.

441
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
- Tényleg?
- Igen.

442
00:29:48,329 --> 00:29:50,538
Rendben. A legtöbben csak hoztak
sör és chips.

443
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Ez nagyon szép.

444
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
MJ vagyok.

445
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Én... Maynard vagyok.

446
00:29:58,631 --> 00:29:59,715
Maynard.

447
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
Nem ismeritek egymást?

448
00:30:03,344 --> 00:30:04,969
Nem, én szomszéd vagyok.

449
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Barátságos szomszéd.

450
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
Elnézést.

451
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
Szóval milyen volt az interjú?

452
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Megyek, vízbe teszem.

453
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Jó volt találkozni, Maynard. Nerd.

454
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Maynard. Igen.

455
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Elnézést. sajnálom.

456
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Elmentél? Kérem, mondja meg, hogy elment.

457
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
Igen. Nem, elmentem.

458
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
És?

459
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
És megkaptam az állást.

460
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Istenem, MJ, ez csodálatos.

461
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
visszautasítottam.

462
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
Mi?

463
00:30:32,873 --> 00:30:35,167
Igen. Nem akarok dolgozni
valami lélektelen társaságnak.

464
00:30:36,210 --> 00:30:38,128
Nem mind lelketlenek.

465
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
Rendben. Többnyire lélektelenek.

466
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
De nem akarod pl.
egészségbiztosítás?

467
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Igen, természetesen. De milyen áron?

468
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Az önrészedtől függ.

469
00:30:48,472 --> 00:30:49,847
Úgy érted, az elveid?

470
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- Igen.
- Elnézést.

471
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
Nem tudom. Tudom, hogy furcsán hangzik,

472
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
de valami csak azt súgja nekem

473
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
hogy állítólag várnom kell
valami nagyszerű dologért, tudod?

474
00:30:59,567 --> 00:31:03,487
Rendben. Nos, várni
valami nagyszerűért.

475
00:31:04,113 --> 00:31:05,322
Várni valami nagyszerűre.

476
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Well, the wait is over.

477
00:31:09,034 --> 00:31:10,201
To your new home.

478
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Dude, this is top-shelf.

479
00:31:11,620 --> 00:31:12,663
Akárcsak te.

480
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Haver.

481
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
I'm gonna hide this.

482
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Ezt megint leemeltem róla.

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
But what if Ned needs
ezer cápa tüze?

484
00:31:25,467 --> 00:31:26,677
A szívdobogásra gondolsz?

485
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Nem menthetsz meg mindenkit.
- I can try.

486
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Ez az én lányom.

487
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
sajnálom. I gotta...

488
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
When we get into MIT,
we should live together.

489
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
<i>- Yeah, for sure.
- Igen, azt szeretném.</i>

490
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Be a fresh start.
És mindannyian együtt leszünk.

491
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Yeah, no, you're right. Igen.

492
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Fresh start.

493
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
<i>El fogod felejteni, ki vagyok.</i>

494
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
<i>Elfelejtetted, ki vagy?
miről beszélsz?</i>

495
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
<i>Rendben van. Megyek és megkereslek,
és mindent elmagyarázok.</i>

496
00:32:38,290 --> 00:32:39,625
- Imádom...
- Várj csak.

497
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
Várj és szólj, ha újra látlak.

498
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
A nevem Peter Parker,
és kérek egy kávét.

499
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
Van még valami?

500
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Nem.

501
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
<i>Szia.</i>

502
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Szia.

503
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Azt hiszed, nem kell hallgatnod
nekem most, hogy megvan az erőd?

504
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Tudod, ez... ez az egész
nagyon ijesztő lehet.

505
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Tudod ezt?

506
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Hát igen, ez már elég ijesztő.

507
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Igen.

508
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
És a dolgok változhatnak,
nagyon gyorsan,

509
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
olyan módon, amit nem tudunk
akár most képzeld el.

510
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Hidd el, tudom.

511
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Szerintem nem tudod.

512
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
hogy érted?

513
00:35:16,490 --> 00:35:17,574
Ó, istenem.

514
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Mi?

515
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
én...

516
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
itt lakom. én csak...

517
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Felkapom a cuccaimat.

518
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Ez az én pólóm?

519
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Nem.

520
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
Aranyos kutya. Ó, sh...

521
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
oké.

522
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
<i>Szia Peter. 107 új figyelmeztetése van.</i>

523
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
<i>Kérjük, ellenőrizze a lemaradást.</i>

524
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Mi történik?

525
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}<i>A testvizsgálat eredményei
a hormonok emelkedésé</i>t mutatják

526
00:37:38,757 --> 00:37:41,133
<i>az Ön pókféle DNS-ével kapcsolatban</i>

527
00:37:41,134 --> 00:37:44,095
<i>alakulást eredményezve
az organikus háló fonók</i>ból

528
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
<i>és veszélyesen felfokozott
szenzoros receptorok.</i>

529
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
Oké, de jól érzem magam.

530
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}<i>Hosszan tartó elszigeteltség vagy érzelmi trauma</i>

531
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}<i>hozzájárulhat
erre a hirtelen változásra.</i>

532
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
<i>Tapasztalt már ilyet
közelmúlt traumás eseményei?</i>

533
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>Péter?</i>

534
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
Jól vagyok, E.V.

535
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
<i>Nem tűnik jól.</i>

536
00:38:04,616 --> 00:38:07,326
<i>Javaslom, hogy vegye be
egy kis idő az egyensúly helyreállítására.</i>

537
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Nos, ez nem igazán lehetőség, igaz?

538
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
<i>Mechanikus webes lövészet
és szerves háló</i>t

539
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
<i>egyszerre nem használható.</i>

540
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
Gyerünk, Péter.

541
00:38:52,831 --> 00:38:55,333
<i>Figyelmeztetés. Az érzékszervek túlterheltek.</i>

542
00:38:57,461 --> 00:38:59,755
<i>Figyelmeztetés. Az érzékszervek túlterheltek.</i>

543
00:39:02,174 --> 00:39:05,135
<i>Figyelmeztetés. Éber.
Az érzékszervek túlterheltek. Figyelmeztetés.</i>

544
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Mi a fene volt ez?

545
00:39:11,058 --> 00:39:14,895
<i>Felfokozott érzékszervei befogadnak
túl sok információ egyszerre.</i>

546
00:39:15,604 --> 00:39:18,272
oké. Rendben van.

547
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
Rendben van.

548
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Rendben, szerves hálók.
Kettő Péternek voltak.

549
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Menő volt. Ügyes vagy.

550
00:39:32,788 --> 00:39:34,122
Ó, istenem, ez borzasztó.

551
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
Oké, tessék.

552
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
Oké, ez nem működött.

553
00:39:41,088 --> 00:39:43,215
Szerves hálók. Gyerünk! És web!

554
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Nem, nem!

555
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
Stop!

556
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Mi folyik itt, E.V.?

557
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
<i>Lövések dördültek a Sebzésvezérlőre
Adatközpont Manhattanben.</i>

558
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
<i>Gyanús egyezés a Scorpionnal.</i>

559
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
Oké, úton vagyok.

560
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Gyerünk. Három, kettő...

561
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Web!

562
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
Web, állj meg!

563
00:40:15,789 --> 00:40:17,833
Web! Stop! Madarak, madarak, madarak!

564
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Web! Stop.

565
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
sajnálom. sajnálom.

566
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Web! Stop.

567
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
Ó, istenem!

568
00:40:29,553 --> 00:40:31,096
Web! Állj, állj, állj meg.

569
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Nem tudom, mit keresel.

570
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
V-Maxot keresek.

571
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
nem tudok semmit.

572
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
majd meglátom magam.

573
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
Ó, Istenem, ó, Istenem!

574
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
Sajnálom, hogy késtem.
Nagyon őrült napom volt.

575
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
Skorpió, tényleg muszáj?
folytasd ezt? Megöl a fejem.

576
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Szerinted Skorpió vagyok?

577
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
Web!

578
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
mi történik veled?

579
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Nem érzékelsz többé.

580
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
Te.

581
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
Mi van veled, Pókember?

582
00:42:16,993 --> 00:42:19,579
{\an8}<i>Figyelem! Pókhormonok növekvő.</i>

583
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
ki vagy te?

584
00:42:37,347 --> 00:42:38,723
Tudod, ki vagy?

585
00:43:02,914 --> 00:43:04,874
- Szükségünk van egy kis segítségre.
- Gyere vissza! Átjön.

586
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Pókember.

587
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
mi a fene?

588
00:43:19,139 --> 00:43:20,598
Valaki kérjen orvost.

589
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeWolff, megsérült?

590
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Jól van?

591
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Jól van?
- Nem!

592
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- Csak engedj el...
- Ne! mi van veled?

593
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
Ez nem Scorpion volt, oké?

594
00:43:49,461 --> 00:43:53,380
Úgy értem, volt, de megszállta
Bármi is eltérítette azt a tankot, oké?

595
00:43:53,381 --> 00:43:55,508
- Nézd, kérlek...
- Rendben, figyelj. Lassítson.

596
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Figyelj, nem tudom, mi ez,
de össze kell szednem.

597
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Majdnem megöltél egy zsarut.

598
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Ez nem te vagy.

599
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
tudom. sajnálom.

600
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Ha még egyszer így viselkedsz,
nem tudlak megvédeni.

601
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Bármi is legyen ez, meg kell javítani.

602
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
<i>A rácsos kromodinamika révén</i>

603
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
rácsba rendezhetjük az időt és a teret.

604
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Ez lehetővé teszi számunkra a szimulációt
a kvarkok a protonokhoz kötődnek.

605
00:44:51,064 --> 00:44:55,110
Cindy, ez a kérdés a protonokról szól?
vagy több dolog a Bosszúállókról?

606
00:44:56,194 --> 00:44:59,029
Rendben. Srácok, szeretek mesélni,

607
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
de tudod, hogy meg kell tanítanom
valami fizika valamikor itt.

608
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Minden rendben. Hadd szakadjon fel, Cindy.

609
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Ha Thanos annyira aggódott
a túlnépesedésről,

610
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
miért nem csak a varázskesztyűt használta
hogy több ételt készítsek?

611
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Arthur, akarsz válaszolni erre a kérdésre?

612
00:45:22,053 --> 00:45:25,557
Hulk összetörni!

613
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Itt van.

614
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Elnézést, Dr. Banner, én...

615
00:45:36,234 --> 00:45:38,527
- Jól vagy?
- Igen, elnézést, csak a fejfájás.

616
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
Van egy perced? én akartam
hogy beszéljek veled az inhibitorodról.

617
00:45:42,740 --> 00:45:45,784
Persze. Ne aggódj. Hibabiztosítókkal rendelkezik.

618
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Nem megyek át a nagy zöldbe
tomboló szörnygép a kávézóban.

619
00:45:50,540 --> 00:45:53,042
De ha lát engem
kikapcsolva ezt a dolgot, fuss.

620
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Nem, de célspecifikusat használ
rövid interferáló RNS, ugye?

621
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
Ez olyan, mint a géncsendesítés, te csak
a gamma-sugárzás beépítése?

622
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Mit mondtál, hogy hívják?

623
00:46:09,684 --> 00:46:11,978
Ned... Leeds.

624
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Szóval megtaláltad a módját
hogy elnyomja a DNS expresszióját

625
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
még akkor is, ha a mutáción megy keresztül
a gamma-sugárzás miatt, nem?

626
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Igen.
- Rendben, akkor az a kérdésem,

627
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
vajon ugyanez lehetséges lenne a DNS-sel
ez más okból mutálódik?

628
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
mi az oka?

629
00:46:32,040 --> 00:46:33,082
Nem tudom.

630
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Tegyük fel, hogy a... a gazda genomja
valamilyen idegen DNS-sel keveredik.

631
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Elméletileg.

632
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Elméletileg? Igen, ez lehetséges. Igen.

633
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Szóval, elnyomhatnád
csak néhány része ennek a DNS-expressziónak?

634
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Mint a rossz oldalak
de csak megtartani minden jót?

635
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Úgy érted, ha meg akarnám tartani
Hulk egyes részei, mások viszont nem?

636
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Jobbra.

637
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Rendkívül veszélyes lenne
és összetett, de...

638
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
ha meg tudtad célozni
a megfelelő mRNS szál...

639
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
esetleg.

640
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Várj, hátha csak tudsz
kapcsolja be és ki a mutáló gént

641
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
amíg csinálod
mRNS transzkripció előtt?

642
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Talán.

643
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Úgy értem, ha ugyanezt a gondolkodásmódot alkalmazod,
akár...

644
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
dolgozzon ki valamilyen automatikus gátlót

645
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
az csak igazítana
bármilyen típusú mutációra.

646
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Nos, most arról beszélsz
univerzális inhibitor

647
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
az irányítana bárkit
akinek bármilyen hatalma van.

648
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
Veszélyes ötlet.

649
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Hát igen. De ez elméleti, nem?

650
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Ugye nem vagy a tanítványaim közül?

651
00:47:43,152 --> 00:47:44,529
Nem. Végzős diák vagyok.

652
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
én...

653
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Elegem volt az idődből.

654
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Szereznem kell néhány könyvet
vissza a könyvtárba.

655
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
A könyvtár ilyen.

656
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Jobbra. Jobbra. Duh.

657
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Hogyan döntene?

658
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
Mi ez?

659
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Nos, milyen részei a természetnek
jók vagy rosszak?

660
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Mi van, ha megpróbálod
a kifejezés szabályozására

661
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
valamiről, amit kifejezni kell?

662
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Sok sikert a tanuláshoz, Ned.

663
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Köszönöm, professzor.

664
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
<i>Mint a hüllők...</i>

665
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- Istenem!
<i>- ...kétéltűek és ízeltlábúak,</i>

666
00:48:23,109 --> 00:48:26,321
{\an8}<i>a pókok bőrét vetik le
életciklusuk kulcsfontosságú pontjain.</i>

667
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
<i>A folyamat vedlésként ismert.</i>

668
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
<i>A negyedik inhibitor prototípus elkészült.</i>

669
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
<i>Míg a vedlés természetes</i>

670
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
<i>- a pók életciklusának része...</i>
- Oké, gyerünk. Gyerünk.

671
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
<i>...elhagyhatja a pókot
sebezhető a fenyegetésekkel szemben.</i>

672
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Feltöltésgátló béta build hetedik.

673
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}<i>...a folyamat elindult
hormonális változásokkal...</i>

674
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}<i>Feltöltve. Szeretnél egy tesztet lefuttatni?</i>

675
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Igen, futtasd.

676
00:48:44,589 --> 00:48:45,798
{\an8}<i>...néhány órától több napig.</i>

677
00:48:46,466 --> 00:48:50,011
{\an8}<i>A pókoknak három szakasza van
életciklusukban.</i>

678
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}<i>Minden szakaszt jellemeznek
fizikai változásokkal,</i>val

679
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}<i>a során bekövetkezett legnagyobb változásokkal
a szép átmenet a felnőttkorba.</i>

680
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
<i>Azoknak, akik továbbjutnak,</i>

681
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
<i>a vedlés egyfajta újjászületést jelent.</i>

682
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Ki tudod kapcsolni azt a pókcuccot?

683
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
<i>A videó kikapcsolása.</i>

684
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
<i>- Inhibitor aktív.</i>
- Oké, tessék.

685
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
Gyerünk. Gyerünk.

686
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Tartsd szemmel az életfunkcióimat.

687
00:49:17,789 --> 00:49:19,290
<i>Inhibitor bekapcsolva.</i>

688
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}<i>A pókféle hormonok elnyomása
az alapszintekhez.</i>

689
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
oké.

690
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
Rendben, E.V., tegyük ezt.

691
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
<i>Egy helyszíni teszt kezdeményezése.</i>

692
00:49:40,311 --> 00:49:41,478
Ez működik.

693
00:49:41,479 --> 00:49:45,524
{\an8}<i>Figyelmeztetés. Az inhibitor túlmelegszik.
A funkcionalitás csökkentése.</i>

694
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
Igen, ezt érzem.

695
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
<i>Figyelmeztetés. Az érzékszervek túlterheltek.</i>

696
00:49:49,278 --> 00:49:52,699
<i>Figyelmeztetés. Az érzékszervek túlterheltek.
Az érzékszervek túlterheltek. Figyelmeztetés.</i>

697
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
<i>Webgránátok aktiválva.</i>

698
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Ó, sh...

699
00:50:11,509 --> 00:50:13,886
<i>Első gátlóteszt, hiba.</i>

700
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Jaj, Pókember, jól vagy?

701
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
Igen. Csak kipróbálok valami új technikát.

702
00:50:23,146 --> 00:50:25,773
Igen. Megszabadulni
a benned lévő szörnyről?

703
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Még mindig nem érzékel engem, mi?

704
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Gondolja, hogy a technológiája nem működik.

705
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Tudod, te vagy az egyetlen ember
Találkoztam azzal, hogy nem tudok...

706
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
ugorj be.

707
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
Biztos vagyok benne, hogy ez tényleg így van
frusztráló számodra.

708
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Egy nap bemegyek oda.

709
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
mit akarsz?

710
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Ó, fiú.

711
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Tudni akarom, miért félig ember, félig pók
úgy döntene, hogy egy szervezetnél dolgozik

712
00:50:54,844 --> 00:50:58,389
whose sworn mission
az, hogy levadászunk mindenkit, aki más.

713
00:50:59,432 --> 00:51:01,934
A Damage Control nem keres téged
mert te más vagy.

714
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
They're hunting you down
mert veszélyes vagy.

715
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Now, what do you want?

716
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Mivel te egy nagyon egyszerű pók vagy,
hadd fogalmazzam meg neked.

717
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
A Damage Controlban van valami, amire szükségem van.

718
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
Oh, you mean V-Max?

719
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Azt terveztem, hogy a Scorpiont használom, hogy megszerezzem,
de folyton az utamba kerülsz.

720
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
mindig az utadban leszek.

721
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Biztos vagy ebben, Peter Parker?

722
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
<i>Tudod, a lakásod
olyan, mint egy paródia</i>

723
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
ahol szerinted egy szomorú egyedülálló srác
a 20-as éveiben élhet.

724
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Elvihető konténerek,
szabad súlyok, fehérjepor.

725
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
Blöffölsz.

726
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
Tudod,
nem nehéz a nyomodra bukkanni, Peter.

727
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Legalábbis olyanok számára, mint én, nem.

728
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Egy érdekes dolgot azonban találtam.

729
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
<i>Minden helyen...</i>

730
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
kávéscsésze.

731
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
E.V., kijelző otthoni munkaállomás.

732
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
Négy évet töltöttél
kitörölni a létezésből Peter Parkert?

733
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Nem csoda, hogy a póké
próbálja lenyelni a férfit.

734
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
Kíváncsi vagyok, hogy MJ egyáltalán felismerne-e.

735
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Azt hiszem, elmegyek megnézni, hogy van.

736
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

737
00:52:29,564 --> 00:52:33,775
Nem, a szobatársa elég kedves volt
új címet közzétenni az interneten.

738
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Mit szól ehhez? Ott versenyzek veled.

739
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
Ha megérinti őt...

740
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Inkább kezdj el lengetni.

741
00:52:40,283 --> 00:52:41,659
gyors vagyok.

742
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
Szia.

743
00:53:06,183 --> 00:53:08,227
Hosszú az út MJ-ig.

744
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Jobb, ha felveszed a tempót.

745
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
E.V., nyomon követni a fizikai anomáliákat.

746
00:53:20,865 --> 00:53:23,909
{\an8}<i>Fizikai rendellenességek keresése
tantárgyak között.</i>

747
00:53:23,910 --> 00:53:24,952
{\an8}<i>Kérjük, álljon készen.</i>

748
00:53:29,582 --> 00:53:32,001
Nagyon köszönöm mindenkinek, hogy ma eljöttetek.

749
00:53:38,966 --> 00:53:40,383
sajnálom.

750
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Add fel a Pókemberért,

751
00:53:42,428 --> 00:53:45,681
versenyben élete szerelméért,
és nem néz ki jól.

752
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Gyerünk, Spidey. Tartsa lépést.

753
00:53:51,270 --> 00:53:52,271
Elnézést. Elnézést.

754
00:54:01,155 --> 00:54:02,156
Pókember!

755
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
E.V., futtassa ezeket a számokat a többiekkel.

756
00:54:10,957 --> 00:54:13,292
{\an8}<i>Az ugrási távolságok elemzése minták alapján.</i>

757
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Szerezd meg nekem azt az ugrási adatot.

758
00:54:17,421 --> 00:54:18,422
{\an8}<i>Számítás.</i>

759
00:54:22,301 --> 00:54:23,928
Gyerünk, válaszra van szükségem!

760
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}<i>A számítások befejeződtek.</i>

761
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
Van egy határod
az ugrási sugaradhoz, nem?

762
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Harminchárom láb.

763
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Nem látok itt senkit
hogy beugorj.

764
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Nagyon ügyes.

765
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Ahogy mondtam, nem kerülsz a közelébe.

766
00:55:11,684 --> 00:55:13,268
- Hé, hé, hé.
- Sajnálom, de veszélyben vagy.

767
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Hol van a szobatársad?
- Mit?

768
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
Hol van Ned?

769
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Bostonban a barátokkal. Miért?

770
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
Oké, jó. Velem kell jönnöd.

771
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
Mi? nem tudom
ha te vagy az igazi Pókember.

772
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Nem megyek veled.
- Nincs erre időnk.

773
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Kérem. Gyerünk.
- Ki kell menned a lakásomból.

774
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Nézd, ez őrülten fog hangzani,

775
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
de van valaki, aki utánad van
ki az igazán veszélyes, oké?

776
00:55:27,742 --> 00:55:29,535
És megígértem neked
hogy biztonságban tartalak.

777
00:55:30,661 --> 00:55:32,580
Kérlek, csak bíznod kell bennem.
Gyerünk.

778
00:55:36,042 --> 00:55:37,126
Finom.

779
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Web. Stop.

780
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Web. Stop.

781
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Web. Stop.

782
00:56:00,316 --> 00:56:01,775
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.

783
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
Rendben. Biztonságban kell lennünk itt fent.

784
00:56:04,361 --> 00:56:05,446
Oké, mitől biztonságban?

785
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
Nem vagyok benne teljesen biztos.

786
00:56:08,199 --> 00:56:09,742
Oké, mit akarnak velem?

787
00:56:10,493 --> 00:56:12,161
- Nem tudom.
- Nem tudod?

788
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
Ennek semmi értelme.
Miért engem választanának?

789
00:56:16,040 --> 00:56:18,042
Bárcsak elmondhatnám. én csak...

790
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Ismertük egymást, nem?

791
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Mi?

792
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
Ez az egyetlen magyarázat.

793
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Évek óta megőrjít,

794
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
minden alkalommal, hogy Pókember
vagy engem, vagy Nedet mentett meg.

795
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
A Washington-emlékmű volt,

796
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
aztán London és Prága volt
és az Éjszakai Majom.

797
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Úgy értem, kétszer véletlen egybeesés,
de újra és újra...

798
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Ismertük egymást. Mondd, hogy tévedek.

799
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
Nos, tévedsz.

800
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Mik voltunk? Osztálytársak voltunk
vagy barátok vagy valami?

801
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
Nézd, én... nem tudom
miről beszélsz.

802
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
Valami több voltunk?

803
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Csak, nem tudom... nem emlékszem.

804
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
És úgy érzem
valaki felkavarta az agyamat.

805
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
És te vagy az egyetlen
ki tudná miért.

806
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
Ez őrültség. nem tudok...

807
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
Tudom, hogy nem teheted
mondd meg az igazat.

808
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
De tudnom kell.

809
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Talán van bennem egy részem
az még emlékszik.

810
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Péter.

811
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.

812
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
Szia Peter.

813
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Már nagyon hiányoztál.

814
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Nem hiszem el, hogy rájöttél.

815
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
megtettem.

816
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Hajrá, Péter. Érintse meg őt.

817
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Tartsa őt.

818
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Olyan régóta akartad.

819
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Az igaz szerelem csókja megtöri a varázslatot

820
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
és újra egyesíti a csillagos szerelmeseket.

821
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
MJ hányna.

822
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Te tényleg egy egyszerű pók vagy,
te nem?

823
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Értem, miért szereted.

824
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Ő...

825
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
ő okos...

826
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
vicces...

827
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
és egy kicsit sötét és csavart.

828
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Úgy értem, szomorú.

829
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
Van pl.
nem gondolsz rád itt...

830
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
bármit.

831
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
De ezt tudtad, nem?

832
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Te egy szörnyeteg vagy.

833
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Ha szerettél valakit
ahogy szeretem őt,

834
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
akkor tudnád, hogy mit csinálsz
most megbocsáthatatlan.

835
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
így van?

836
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Tudod, néhány ember ölne, hogy megtartsa
akit utoljára szeretnek.

837
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Hagyd abba most.

838
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Kifutsz az időből, Peter.

839
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Hamarosan nem csak a barátaid lesznek
akik nem emlékeznek Peter Parkerre.

840
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Talán kellene
írj magadnak levelet.

841
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Menj ki belőle.

842
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Most ki a szörny, Peter?

843
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.

844
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Nem, nem, nem. Ó, istenem.

845
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Ó, Istenem, kérlek, ne, gyerünk.

846
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

847
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Ó, hála Istennek. Ó, hála Istennek.

848
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Ó, jól vagy. Ó, jól vagy.

849
01:00:52,149 --> 01:00:53,400
Ó, nagyon sajnálom.

850
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Stop. Várj, várj, állj, állj,
kérlek, feladom.

851
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Te... nyersz, nyersz, nyersz.
Csak ne bántsd őt.

852
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Rendetlen vagy, Pókember.

853
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Bármikor akarom...

854
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Bárki lehetek, aki csak akar.

855
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Tehát nem tudod megvédeni MJ-t,

856
01:01:14,880 --> 01:01:16,507
akár önmagától.

857
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Tényleg szép levél.

858
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Kicsit nehézkezű.

859
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
De nem rossz.

860
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
jól vagy.
Elviszlek egy biztonságos helyre.

861
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
Mi?

862
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Vigyél a 3165-re...

863
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Lafayette utca.

864
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
<i>Navigáció az Empire State Egyetemre.</i>

865
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
Várj, várj, várj! Rendben.

866
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
- Megkaptalak. Megértelek.
- Biztos vagy benne?

867
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- Igen.
- Oké.

868
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Mert úgy érzem
Kicsit csúszok.

869
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- Nem csúszol.
- Oké.

870
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
Jól vagy, jól vagy, jól vagy.

871
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
Igen, igen, igen. jól vagyok. jól vagyok.

872
01:02:18,819 --> 01:02:19,902
Rendben.

873
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Csak lassíthatunk

874
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- Két másodpercig, kérem?
- Nos, már majdnem ott vagyunk.

875
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Igen, igen, de most mondtad
Az elmém irányított voltam.

876
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
Nos, technikailag nem.

877
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Úgy értem, szerencsés vagy
Én hiszek ezekben a dolgokban, oké?

878
01:02:27,411 --> 01:02:29,538
Mert a kormányok ezt csinálták
évek óta, különösen a franciák.

879
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Jól vagy?
- Igen...

880
01:02:31,540 --> 01:02:33,917
Nézze. Elnézést. Csak próbálkozom
hogy elvigyem egy biztonságos helyre, oké?

881
01:02:38,547 --> 01:02:39,798
Nem érzem magam biztonságban.

882
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Ó, a francba.

883
01:02:47,890 --> 01:02:49,099
- Elnézést.
- Ó, vigyázz!

884
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Elveszted, kölyök.

885
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Azt hittem, láthatod, hogy ez jön
egy mérföldnyire.

886
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
mi van veled?

887
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- Meg is ölhettél volna minket.
- Elnézést.

888
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Bejelentetlenül megjelensz a házamban,
szerinted mi fog történni?

889
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
Várj, ez a te házad?

890
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- Nem, nem. Ne, ne, ne.
- Ki a fene ez?

891
01:03:10,996 --> 01:03:11,997
ki a fene vagy te?

892
01:03:12,664 --> 01:03:13,665
Ő...

893
01:03:14,625 --> 01:03:15,708
Tudod.

894
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Nem, nem tudom.
Ezért kérdeztelek.

895
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
Veszélyben van, Frank.
Nézd, szükségem van a segítségedre, oké?

896
01:03:20,797 --> 01:03:22,841
- Igen, úgy néz ki.
- Na, gyerünk. tartozol nekem.

897
01:03:23,383 --> 01:03:24,800
Mert... Nem untad ezt a történetet?

898
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
Staten Island!

899
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Nah, Staten Island.

900
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
Mit szeretnél még, mit tegyek?
Szó szerint megmentettem az életét.

901
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Elment az eszed, kölyök!

902
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
Mi az, kétszer kell mentenem

903
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- hogy szívességet kérjek tőled?
- Az a fickó nem tudott megütni

904
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- egy marék rizzsel.
- Úgy értem, hogy hangzik ez neked?

905
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Pontosan ott volt, ahol akarom.
- Egy drogdíler le akart lőni egy srácot...

906
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Ott látom őt.
- ...aztán bekötöttem a fegyvert

907
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- a drogdíler kezéből...
- Pontosan tudom, mit

908
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Teljesen kész vagyok.
- ...és aztán megrúgta azt a drogdílert...

909
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- Oké, jó, menj csak.
- ...vissza egy tárolóedénybe.

910
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Minek neveznéd?
- Hogy hangzik ez neked?

911
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Nem érdekel. Csak haza akarok menni.

912
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Ez egy kiváló ötlet. Rúgd a köveket.

913
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Menj haza.
- Nem, nem, várj, várj.

914
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frank, Frank, Frank, várj. Kérem.

915
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Biztonságban kell tartanom, oké?
És nincs máshova mennem.

916
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Szereted a chilit?

917
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Chilit készítettem.

918
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Minden rendben. Csak...

919
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
vigyázz az agyagosokra.

920
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Nem akarok darabokat szedni belőled
a következő két hétre.

921
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
Hé, határozottan
nem enné meg azt a chilit.

922
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
Szóval, azt mondod nekem, hogy mániákus

923
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
az összes tankos hülyeség mögött
nem más, mint egy átkozott tinédzser?

924
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
És ez nem csak a tank,

925
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
ez minden támadás a Damage Control ellen
az elmúlt hónapban.

926
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
És hogyan tanul egy gyerek
hogyan kell tankot vezetni?

927
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
Nem tudom, Frank.

928
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
Verd a segged
az egész utcán úgy.

929
01:04:30,701 --> 01:04:32,077
Nem verte meg a seggem.

930
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Ez a te családod?

931
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Megúsznád ettől a fenét?

932
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Nézd, van egy szabályom ebben a házban.

933
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Nem nyúlsz semmihez.
Nem mozgatsz semmit.

934
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Biztos, hogy ne kérdezd meg
bármilyen rohadt kérdés bármivel kapcsolatban.

935
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
Tehát három szabály?

936
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Értem, miért szereted.

937
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Felveszek egy nadrágot.

938
01:04:58,895 --> 01:05:00,188
Ne nyúlj a chilihez.

939
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
kedvelem őt.

940
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
Hát persze.

941
01:05:06,612 --> 01:05:10,157
Szóval sikerült kihúznom ezt a képet
a HUD-omat, és futtassa át a rendszeren.

942
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
Ki ő?

943
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
Pár hónappal ezelőttig senki.

944
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Nevelőszülői gondozásban volt és kívül volt,
pszichiátriai kórházak,

945
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}majd végül megszökött
és leesett a rácsról.

946
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Alig van információ róla
amit nem súroltak ki.

947
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
De telepataként van besorolva.
És most van egy nevünk.

948
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
– Jean Grey.

949
01:05:35,766 --> 01:05:39,560
Igen. Ezek a Damage Control oldalak
hogy még nem ütött,

950
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
szóval ha felszínre kerül,

951
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
majd az arckövető programomat
felveszi őt.

952
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Jobbra.

953
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
Ó, igen? Mi van akkor?

954
01:05:49,029 --> 01:05:51,822
Nos, ne törődj azzal, hogy "mi van akkor".
Csak vigyázz rá.

955
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Ne törődj vele, mi?

956
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Csak itt kellene ülnöm
és felügyeli a barátnőjét?

957
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Nincs szükségem bébifelügyeletre, szóval igen.
- Ő nem a barátnőm.

958
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Rendben, rendben.
Nézd, mi a terv, mi?

959
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Csak remélni fogom
működik az arckövető programod?

960
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
És megölöd magad,
Életem hátralévő részében figyelnem kell rá?

961
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
Nem fogok megölni, Frank.
Elkaphatom, oké?

962
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
én csak...

963
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Már csak az inhibitoromat kell megjavítanom
és akkor jól megyek.

964
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
Nos, mi kell ehhez?

965
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Őszinte. Önnek nincs
mit kell tennem, oké?

966
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Tudod, hogy van egy kis pofád.

967
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
mit gondolsz,
antisztatikus szőnyeged van,

968
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
tonális szonda és mikroeszközök?

969
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Megvan az összes szar.

970
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
Minek?

971
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Bombák.
- Bingo.

972
01:06:32,739 --> 01:06:33,824
Hihetetlen.

973
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Hé, szerinted biztonságos?
hogy talán felhív valakit

974
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
és tudatjam velük, hogy jól vagyok?

975
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Mint a barátod?

976
01:06:56,346 --> 01:06:58,598
Nem. Mint a szobatársam.

977
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet,
tudod, mert...

978
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
már tudja, ki ő,

979
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
és bárkiben lakhat
ő akar, szóval...

980
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Igaz. Igen.

981
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Igen, igen, igen. igazad van.

982
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Elnézést.
- Nem, jól van. Teljesen értem.

983
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Ha felhívnám a barátomat,

984
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
csak feltenne nekem egy csomó kérdést
hogy nem tudtam válaszolni,

985
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
és akkor elmondaná
Megint visszatartottam.

986
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
- Visszatartás?
- Igen.

987
01:07:27,002 --> 01:07:28,837
Úgy hangzik, mint a pasid
amolyan bunkó.

988
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
De miért gondolta, hogy visszatartod?

989
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
Nem tudom. Mondd meg nekem,
maszkos éber a függöny mögött.

990
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Oké, értem az álláspontodat.

991
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Szóval mi van veled?

992
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Mi van velem?

993
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Nos, van Mrs Pókembered?

994
01:07:52,652 --> 01:07:54,362
Van Mrs Pókemberem?

995
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Nem. Nem.

996
01:08:01,161 --> 01:08:03,997
Miért nem? Mert én...

997
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Túl visszafogott vagyok, nyilván.

998
01:08:08,668 --> 01:08:09,711
Üdvözöljük a klubban.

999
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Volt valaki.

1000
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- Tényleg?
- Igen, igen, igen.

1001
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
Mi történt?

1002
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
én...

1003
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
El kellett engednem őt.

1004
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
Hogy biztonságban legyen.

1005
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
sajnálom.
Ez biztosan nagyon nehéz lehetett neked.

1006
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Igen, az volt. Igen. Ez az.

1007
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Ez tényleg nehéz.

1008
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
jól vagy?

1009
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
Igen. Igen, igen, jól vagyok. ÉN...

1010
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
Tudod mit, csak átjövök.

1011
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
Kapaszkodj, kapaszkodj, várj,
várj, kapaszkodj.

1012
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
mi folyik itt?

1013
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Csak állandóan túlmelegszik rajtam.

1014
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Engem napok óta zavar.

1015
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Mielőtt áttértem volna a repülésre,

1016
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Én biokémiából készültem
mérnök, szóval nem bánod, ha én...

1017
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
Ó, igen, biztosan.

1018
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Itt. tessék.

1019
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Hűha.

1020
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Tehát maga a készülék...

1021
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Mármint generál
bármilyen sugárzás vagy mágneses tér?

1022
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Mert az biztosan zavarna.

1023
01:09:25,370 --> 01:09:29,415
Igen, van benne mikromágneses mező,
de a tervezésnél ezt figyelembe vettem.

1024
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Oké, mi van az öltönyöddel?

1025
01:09:31,376 --> 01:09:34,713
Valójában eloszlik a szövetben,
ami nagyon klassz.

1026
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Rendben.

1027
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Mi van azokkal?

1028
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
Mi a helyzet?

1029
01:09:45,557 --> 01:09:48,101
A szemüveged, vagy ahogy hívod.

1030
01:09:48,727 --> 01:09:51,938
Teret hoznának létre.
Kicsi lenne, de...

1031
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
De a fejeden van,
ami nagyon közel van az inhibitorhoz.

1032
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
Valószínűleg ezért melegszik túl.

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,113
MJ, ez zseniális.

1034
01:10:01,907 --> 01:10:03,158
Oké, ennek működnie kell.

1035
01:10:07,287 --> 01:10:08,705
<i>Inhibitor bekapcsolva.</i>

1036
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}<i>A kiválasztott pókféle hormonok elnyomása.</i>

1037
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Rendben. Ez jobb érzés.

1038
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Ez teljesen jobb érzés.

1039
01:10:18,048 --> 01:10:19,799
Olyan tiszta a fejem.

1040
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
Web, web.

1041
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
És nem forgatok organikus hálókat.

1042
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Istenem, MJ!
ami teljesen bevált.

1043
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Tudod, ez tényleg néhány
intenzív dolgokon dolgozol itt.

1044
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
Hát igen, ez nagyon fontos.

1045
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Igen, de ez olyan, mint
ez olyan, mint a DNS megváltoztatása.

1046
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Úgy értem, ez a fajta cucc
felveszed, mint

1047
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Nem tudom, mint egy szörnyeteg.

1048
01:10:47,744 --> 01:10:50,955
Nos, ha láttad, mi történik
nekem az elmúlt pár napban,

1049
01:10:50,956 --> 01:10:52,207
akkor talán megérted.

1050
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Igen, veled voltam
az elmúlt néhány órában

1051
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
és nem ezt láttam.

1052
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
És mit láttál?

1053
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
A függöny oldalamról?

1054
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Nagyon jó srác
aki esetleg éppen megváltozik.

1055
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Nos, nem akarom túllépni.
Hagyom, hogy visszatérj rá.

1056
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Aludni sem tudsz, mi?

1057
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Kérsz ​​kávét?

1058
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
Persze.

1059
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Megjavítod a szart?

1060
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
Igen. egész este rajtam volt.

1061
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Eddig jó.

1062
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Ezt a másikat univerzálisra tettem.

1063
01:11:50,640 --> 01:11:55,103
Szóval, ha rákaphatnám Jeanre,
teljesen le kell zárnia az erejét.

1064
01:11:56,062 --> 01:11:57,355
Tudod mi működne még?

1065
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Csak lőd le.

1066
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
Szép.

1067
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Jézus Krisztus.

1068
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
Biztosan ez a legbolondabb szar
láttam valaha életemben.

1069
01:12:07,991 --> 01:12:11,036
Mi az, még a maszkot sem tudod levenni
inni egy csésze kávét?

1070
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Ne vedd személyesen, Frank.
Mindenkinél fent marad.

1071
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Még őt is?

1072
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Ki ő, kölyök?

1073
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
Nem tudom.

1074
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Ez lószar. Ki ő?

1075
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Mondom, nem tudom, ki ő.
- Mit csinálsz? törődsz vele.

1076
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Úgy teszel, mintha nem tennéd. Miért?
- Nem törődöm vele.

1077
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Nézd, nem tudom
ki ő, Frank. Rendben?

1078
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Nincs senkim. olyan vagyok, mint te.
csak tartom magam.

1079
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Olyan vagy, mint én?

1080
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Mit tudsz te rólam, kölyök?

1081
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Szerinted ez egy választás?

1082
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Így élni, ez életstílus?
Ezt gondolod?

1083
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Kölyök, ez egy mondat.

1084
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Tudsz valamit...

1085
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Ha lenne egy másodpercem,

1086
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
akiket szeretek, még mindig lélegeztek,
szerinted egy maszk mögé bújnék?

1087
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Azt hiszed, úgy teszek, mintha
olyan lenni, ami nem vagyok,

1088
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
úgy viselkedik, mint egy rohadt gyáva?

1089
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Arcgyufát kaptam.

1090
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
A kárelhárítási főhadiszálláson van
Manhattanben.

1091
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
mennem kell. Rendben.

1092
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Rendbe fog jönni.

1093
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Majd gondoskodok róla.

1094
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Köszönöm, Frank.

1095
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Szia.

1096
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
Szia.

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Csak hagyod, hogy egyedül menjen?

1098
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Tudod, azt hiszem, szüksége lehet rád.

1099
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Mintha szükséged lenne rá
Staten Islanden.

1100
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Igen.

1101
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Nem bújhatsz előlem örökké, Bill.

1102
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>Erős ajtód van,
de ez a fal ami miatt aggódni kell.</i>

1103
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Ki vagy és mit akarsz?

1104
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Jean Grey vagyok...

1105
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
és tudod mit akarok.

1106
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
Jean?

1107
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Felnéztél rám? elpirulok.

1108
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Megmondtam, mi lesz a lányoddal
ha az utamba kerülnél.

1109
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
Nem kerülsz többé a közelébe.

1110
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
És te biztosan
nem jut be abba a páncélszekrénybe.

1111
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Talán nem.

1112
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
De ez a srác lehet.

1113
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
Jean, nem tudod
mivel foglalkozol.

1114
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Tudod, te és Banner
sok közös van.

1115
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Mindketten vesztes csatát vívnak
a benned élő szörny ellen.

1116
01:16:20,702 --> 01:16:22,578
Jean, ez a Hulk, nem teheted csak úgy...

1117
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
mi a fene?

1118
01:16:34,424 --> 01:16:35,550
Értem.

1119
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Megpróbál letorkolni
mintha letorkolnád magad?

1120
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
Nem engedhetlek be oda.

1121
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Bármi legyen is a V-Max, nem fogod tudni.

1122
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
A pokolba nem vagyok az.

1123
01:16:47,145 --> 01:16:48,146
Ó, szar.

1124
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Jean, ne csináld ezt.

1125
01:17:02,827 --> 01:17:03,828
Mentsd meg a lélegzeted.

1126
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
Frank, mit keresel itt?

1127
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Mit gondolsz, mit csinálok?
Megmentem a segged.

1128
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
Ez jóval meghaladja a fizetési fokozatot, haver.

1129
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
- Hulkkal harcolunk.
- A francba!

1130
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Igazán?

1131
01:18:12,146 --> 01:18:13,356
Menj ki!

1132
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- Hagyd abba a lövöldözést!
- Elment az eszed?

1133
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
Ő... Nem Bannerrel van a probléma! Ő az.

1134
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
Azt hittem, mondtam, hogy maradj otthon
és nézd MJ-t.

1135
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
Igen, megtetted.

1136
01:18:41,175 --> 01:18:43,094
És akkor elmondja
El kell jönnöm nézni téged.

1137
01:18:44,387 --> 01:18:45,930
Várj, tényleg ezt mondta neked?

1138
01:18:46,931 --> 01:18:48,182
Elpirulsz, nárcisz?

1139
01:18:49,058 --> 01:18:50,184
Nem pirulok el.

1140
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
A fenébe is.
Tudtam, hogy nagyobb fegyvert kellett volna vinnem.

1141
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
Ez egy jó ötlet: "Hozzon nagyobb fegyvert."

1142
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
Mit fogsz csinálni,
halálra csiklandozza?

1143
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Nem. Nézd, tervváltoztatás.

1144
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Először is, ezt a Hulkon kapjuk meg,
aztán Jean után megyünk.

1145
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
Kaptam egy jobbat.

1146
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Ez a legmagasabb
balesetet okozó fenyegetés.

1147
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Ön tartalmazza. Megyek, megkeresem a forrást.
leveszem. Megvan?

1148
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
Csak próbálkozol
hogy kikerüljön a Hulk elleni harcból?

1149
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- Azt hiszem.
- Oké, mindegy, haver.

1150
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
ezt kaptam.

1151
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Várj, ne, Frank, Frank, Frank.
- Mit?

1152
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
Ne öld meg!

1153
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Ne kezdj ezzel a puha tálalással.

1154
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
Tudsz valamit?
Megteszem, a magam módján.

1155
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Csak... csak menj, csak menj.

1156
01:19:25,178 --> 01:19:26,721
És ne kerüljön 33 méteren belülre!

1157
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
Annyira frusztráló.

1158
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
Szia.

1159
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Ennek a srácnak problémái vannak.

1160
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
Ó, nem.

1161
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Nem, megint nem. Ó, nem.

1162
01:20:00,630 --> 01:20:03,174
Dr Banner? te vagy az?

1163
01:20:04,091 --> 01:20:06,426
Pókember. Mi történt?

1164
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
hol vagyok?

1165
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- Hé, hé, hé.
- Én csináltam mindezt?

1166
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- Te...
- Bántottam valakit?

1167
01:20:10,973 --> 01:20:13,558
Nem a te hibád. Ő járt a fejedben.
Nem te irányítottál.

1168
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Elvesztettem az inhibitoromat.
- Ide, ide figyelj.

1169
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
Ez az egyetlen dolog
bent tartva a szörnyeteget.

1170
01:20:17,939 --> 01:20:19,856
Rendben van. Van itt egy másik.
Csak fel kell tennem ezt.

1171
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Mi az?
- Ez univerzális.

1172
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Működnie kell rajtad.

1173
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Kérem, uram, vannak emberek
az épületben. Csak tedd fel.

1174
01:20:38,501 --> 01:20:39,668
jól vagy?

1175
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
a fejem. Szerintem eltört valamit!

1176
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
Még mindig bent van?

1177
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
Nem.

1178
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
Ez a másik srác.

1179
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
Bruce? Nézd, elhozhatlak
innen, oké?

1180
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
csak rád van szükségem
feltenni azt az inhibitort.

1181
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
Távozz tőlem!

1182
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
Jön.

1183
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Nem tudom irányítani.

1184
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
Igen, megteheted, Bruce! Igen, lehet!

1185
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Menj ki az épületből!

1186
01:21:04,068 --> 01:21:05,528
Mindenkit ki a...

1187
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Nem! Nem!

1188
01:21:11,325 --> 01:21:12,994
Banner, kérem. Nézz rám.

1189
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
Nincs Banner. Nincs lány.

1190
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Csak Hulk.

1191
01:21:31,429 --> 01:21:33,139
Nem tudtam, hogy ekkora leszel.

1192
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Sok sikert ehhez, Péter.

1193
01:21:49,655 --> 01:21:50,656
Itt vagy.

1194
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
Csak maradj nyugodtan. Csak maradj nyugodtan...

1195
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
Maradj!

1196
01:22:07,173 --> 01:22:08,174
Ó, istenem.

1197
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
Nincsenek halálos körök.

1198
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
<i>A detonációig eltelt idő követése.</i>

1199
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
<i>Kilencven másodperc a detonációig.</i>

1200
01:23:09,568 --> 01:23:10,569
tudom! tudom!

1201
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}Gyerünk. Gyerünk.

1202
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Miért olyan vastag a bőröd?

1203
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}<i>Az inhibitor nem csatlakozik.</i>

1204
01:23:20,538 --> 01:23:21,664
Gyerünk!

1205
01:24:00,536 --> 01:24:01,537
Dr. Banner...

1206
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
kérem.

1207
01:24:05,499 --> 01:24:06,500
Bruce.

1208
01:24:07,835 --> 01:24:08,836
Péter az.

1209
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
a barátod vagyok.

1210
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Bruce.

1211
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Dobd le a fegyvereidet,
vagy fejbe kapod a következőt.

1212
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Hol van?

1213
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
mit csináltál...

1214
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
Vége, Jean.

1215
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sara.

1216
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Ez az én fegyverem?

1217
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Megsérült valaki? Csak én vagyok?

1218
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Megsérült valaki?

1219
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
Pókember...

1220
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Megmentetted az életemet.

1221
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
És Isten tudja, hány életet mentettél meg

1222
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
ügyelve arra, hogy ne találja meg
mit keresett odabent.

1223
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
Még mindig bent. Átvittük őt.

1224
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
Mielőtt elájult,
próbált mondani valamit.

1225
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Egy név, Sara.
Ez jelent neked valamit?

1226
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Mielőtt rávetted volna az inhibitort,

1227
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
sikerült az eszembe jutnia
egy pillanatra.

1228
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sara volt a neve valakinek, akinél dolgoztam
szorosan azzal, hogy nemrégiben elmúlt.

1229
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
Sajnálattal hallom.

1230
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Valahogy Sara emléke
biztos hatással volt rá.

1231
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
Nos, szívesen beszélnék vele
ha felébred, ha minden rendben van.

1232
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Természetesen. Áthelyezik
a Roosevelt-szigeti létesítményünkbe.

1233
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Most éppolyan kiváncsi vagyok
hogy úgy beszéljen, ahogy te,

1234
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
de ne erőltessük őt
túl sok egy nap alatt.

1235
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
Igen, persze.

1236
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
Köszönöm, Pókember.

1237
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
Örömömre.

1238
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
MJ!

1239
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Sikerült. Őrizetben van.

1240
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Most már biztonságban vagy.

1241
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Ezt hagytad.

1242
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Azt akartad, hogy megtaláljam?

1243
01:27:45,260 --> 01:27:47,137
Nem. Nem.

1244
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Nézd, meg tudom magyarázni, én...

1245
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Le tudnád venni, kérlek?

1246
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
Mi?

1247
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
A maszk.

1248
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Azt hiszem, megérdemlem
ez a beszélgetés "Peter Parkerrel".

1249
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Eljöttél a buliba
tegnap este a lakásunkban.

1250
01:28:36,854 --> 01:28:38,022
És a fánkbolt.

1251
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Abban az évben, amikor iskolába mentem.

1252
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Miért nem mondtad el akkor?

1253
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Megpróbáltalak megvédeni.

1254
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Igen, nos, majdnem megöltek, pl.
ötször az elmúlt 24 órában,

1255
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
szóval nem igazán működik olyan jól.

1256
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
tudom. sajnálom. én...

1257
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Elmondtad valaha?

1258
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Jobbra.

1259
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Szóval csak akartad
döntsön helyettem.

1260
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
tudom. sajnálom.

1261
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Nem igazán kell, hogy folyton mondogasd
hogy sajnálod.

1262
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
nem tudom
amit szeretnél, hogy elmondjam.

1263
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Azt akarom, hogy mondd el
miért tennéd ezt velem.

1264
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Elvesztettem valakit.

1265
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
És még mindig itt lennének
ha nem én lennék.

1266
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Nem olvastam el a levelet, mert...

1267
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Nem akartam semmi ilyesmit
hogy megtörténjen veled.

1268
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
De ez nem igazán
a döntésed.

1269
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
Tudom, hogy nem, de...

1270
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Te jelentesz nekem mindent.

1271
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
És próbáltam élni az életem
nélküled, de én...

1272
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
nem tudok.

1273
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
szeretlek.

1274
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Ez a varázslat vagy bármi más
hogy megtetted...

1275
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Sikerült.

1276
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Mindezek az emlékek, amiket mondasz
hogy együtt vagyunk, én nem...

1277
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
nekem nincsenek meg.

1278
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
És értem miért, tudod,
szeretni fog téged,

1279
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
a lány, akinek azt a levelet írtad, de...

1280
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
értem...

1281
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
hogy megtetted, amit tenned kellett
hogy megvédje őt.

1282
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
És ezért nagyon hálás vagyok.

1283
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
De én...

1284
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
nem szeretlek.

1285
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Mert én nem...

1286
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
nem is ismerlek.

1287
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Valószínűleg most mennem kellene.

1288
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Nagyon sajnálom, Peter.

1289
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
nincs telefonom.

1290
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Nem bánod, hogy hazaviszel?

1291
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Igen, persze.

1292
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Köszönöm.

1293
01:32:43,934 --> 01:32:45,519
- Köszönöm.
- Igen, persze.

1294
01:32:46,728 --> 01:32:47,937
megyek...

1295
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Igen, igen. Igen, persze.

1296
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Fel akarsz jönni?

1297
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Csak köszönni Nednek. Talán.

1298
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
én ezt szeretném.

1299
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
Rendben.

1300
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
<i>The Hulk, más néven Dr Bruce Banner,
őrizetben van,</i>

1301
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
<i>jelenleg átadás alatt
pszichiátriai osztályra.</i>

1302
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
Olyan szomorú.

1303
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
<i>Békés akadémikusként eltöltött évek után</i>

1304
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
<i>a világ ma a következő kérdést teszi fel:</i>

1305
01:33:23,140 --> 01:33:24,599
<i>"Mi történt végül?"</i>

1306
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>Hé, a közelben vagyok.</i>

1307
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
<i>- Hé, a közelben vagyok.</i>
- MJ?

1308
01:33:34,568 --> 01:33:36,111
- Igen.
<i>- Hé, a közelben vagyok.</i>

1309
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
<i>Hé, a közelben vagyok.</i>

1310
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Ezt nem fogod elhinni...

1311
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
<i>- Hé, a közelben vagyok.</i>
- ...de a Spidey Tracker alkalmazás

1312
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- azt mondja, hogy Pókember...
<i>- Hé, a közelben vagyok.</i>

1313
01:33:42,784 --> 01:33:44,994
- ...közvetlen közelében van.
<i>- Hé, a közelben vagyok.</i>

1314
01:33:44,995 --> 01:33:46,663
- Ó, igen? Szó sem lehet róla. Ez őrültség.
<i>- Hé, a közelben vagyok.</i>

1315
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
<i>Hé, a közelben vagyok.</i>

1316
01:33:50,000 --> 01:33:51,918
Ned, Pókember. Pókember, Ned.

1317
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Örülök, hogy találkoztunk, Ned.

1318
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Helló.

1319
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Nem vagyok furcsa

1320
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- vagy bármi, én...
- Kicsit fura.

1321
01:33:58,091 --> 01:34:00,260
Miért... Miért vagy itt?

1322
01:34:01,303 --> 01:34:02,595
- Én...
- Én voltam...

1323
01:34:02,596 --> 01:34:04,847
- Egy metró peronján voltam.
- A... Peronon volt. Jobbra.

1324
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- És a telefonján volt.
- Igen, és...

1325
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Igen, egy kicsit elzavartam.

1326
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- És jött a vonat, és ő...
- Úgy értem...

1327
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
És most rögtön lecsaptam rá.

1328
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Igen. Megmentett.
- Igen.

1329
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Ó, istenem.

1330
01:34:15,400 --> 01:34:16,860
Miért nem történt velem ez soha?

1331
01:34:17,402 --> 01:34:20,946
Szóval mi van, ha középső swing
és úgy döntesz, hogy pisilned kell?

1332
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Csak leszállsz egy épület tetejére?

1333
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
Mi?

1334
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Lezuhansz a talajszintre

1335
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
és berohan egy kávézóba
és olyan vagy,

1336
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Hé, ez Pókember. Pisilnem kell"?

1337
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
Vagy talál valahol egy háztetőt?

1338
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
Nem, nem találok háztetőt valahol, Ned.

1339
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Ez tényleg
mit szeretnél most kérdezni tőle?

1340
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
Igen, haver, gyerünk!
bármit kérdezhetsz tőlem.

1341
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Szeretné tudni, hogyan működnek a webes lövöldözőim?

1342
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
Vagyis már tudom
hogyan működnek a weblövők.

1343
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
igaz?

1344
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Hát, nyilván van
valamiféle nyírással hígító folyadék

1345
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
ez biciklizés egy kamrában, igaz?
Így meg tudja őrizni folyékony formáját.

1346
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
És akkor, amikor aktiválja
a kioldók megnyomásával,

1347
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
teflon turbinán fut át,

1348
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
és akkor megkeményedik
amikor kölcsönhatásba lép a levegővel. Jobbra?

1349
01:34:57,067 --> 01:34:59,193
Vagyis nem egészen, de...

1350
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Oké, oké, akkor mondd el
mi van a webfolyadékban.

1351
01:35:01,571 --> 01:35:04,824
sejtenék valamit
mint egy hosszú láncú polimer.

1352
01:35:04,825 --> 01:35:05,991
Nejlon?

1353
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
Ez elég közel van.

1354
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Oké, oké. Mi a helyzet a Nomexszel vagy a Kevlarral?

1355
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
– Rendben, akkor őrizd meg a titkaidat.

1356
01:35:14,543 --> 01:35:17,753
"Ha arra gondolsz
a sárkánnyal történt esetre,

1357
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
– Alig vettem részt.

1358
01:35:19,089 --> 01:35:22,801
„Csak annyit tettem, hogy odaadtam a nagybátyádat
egy kicsit kibökni az ajtón."

1359
01:35:25,345 --> 01:35:26,430
Szilárd referencia.

1360
01:35:28,140 --> 01:35:29,432
Banh mi idő.

1361
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Banh mis-t rendeltél?

1362
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Öt banh mis-t rendeltem.

1363
01:35:32,185 --> 01:35:34,104
Pókember van a lakásban.
Meg fog etetni.

1364
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Sajnálom őt. Ő csak olyan,
nagyon izgatott, hogy itt vagy.

1365
01:35:40,861 --> 01:35:43,196
Viccelsz? Ez olyan, mint
évek óta a legszórakoztatóbb.

1366
01:35:43,864 --> 01:35:45,365
Nagyon hiányoztatok srácok.

1367
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Ti tényleg úgy néztek ki, mint a legjobb barátok.

1368
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
hogy érted?

1369
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
El kellene mondanod neki.

1370
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Kibírja.

1371
01:36:04,551 --> 01:36:05,552
Igen, tudom.

1372
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Amikor benned lakott
a tetőn,

1373
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
megcsókolt...

1374
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
és visszacsókoltam,

1375
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
mert én... azt hittem te vagy az,
de nem tudtam.

1376
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
És én... nagyon sajnálom.

1377
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Csak azt hittem, tudnod kell.

1378
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Köszönöm, hogy elmondtad.

1379
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Úgy értem, nem olyan
Amúgy bármire emlékszem, szóval...

1380
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
Tényleg?

1381
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Igen. Furcsa volt, olyan volt,
egy pillanatig az asztalomnál ültem,

1382
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
és a következő másodpercben
Az utcán feküdtem.

1383
01:36:47,052 --> 01:36:48,595
nem tudom,
mintha kialudt volna egy villanykapcsoló.

1384
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
Mi?

1385
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
Szóval nem emlékszel semmire?

1386
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Nem. Miért?

1387
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
Metzger azt mondta, hogy emlékezett
valakire, akit Saranak gondolnak,

1388
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
de amit mondasz, az az
egyáltalán nem emlékszel semmire?

1389
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Úgy értem, igen, azonnali volt.

1390
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Ez tette olyan ijesztővé.

1391
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Hazudott nekem.

1392
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
<i>Hallottam, hogy elkaptad.</i>

1393
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
Igen. Jean Greynek hívják.

1394
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Segítségre van szükségem
néhány burgonya méretének meghatározása.

1395
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Burgonya?
- Szerintem ő Fekete Özvegy.

1396
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
Azt hiszem, Metzger hazudott nekem egy névvel kapcsolatban.

1397
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
<i>Látja, hogy van-e kapcsolat?
Jean és valaki Sara?</i> között

1398
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
Ez a burgonya szerényen hangzik.

1399
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
Hűha. Ez tényleg az Ön irodája.

1400
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Hát, hát, hát.

1401
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internet, kormányzati nyilvántartások,

1402
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
és sok Jean Gray-hez kapcsolódó adat
a Damage Control súrolta.

1403
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
<i>Miről van adat?</i>

1404
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
A nővére.

1405
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
Várj, Jean-nak van nővére?

1406
01:37:51,157 --> 01:37:52,241
Sara Grey.

1407
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
<i>Telepata is.</i>

1408
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
<i>A Damage Control őrizetbe vette
tanulmányozásra és megfigyelésre.</i>

1409
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
<i>Hűha. Úgy értem, valószínűleg sejtheti
mit értenek ezen.</i>

1410
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Kísérletezés
és más emberi jogsértések.

1411
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Igen, pontosan. Várj, ki vagy?

1412
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
<i>- Szia. Ned Leeds. Nagy rajongó.
- Én...</i> vagyok

1413
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Szia!

1414
01:38:07,716 --> 01:38:08,800
<i>Sajnálom.</i>

1415
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Egyszerűen olyan boldog vagyok
hogy a szomorú embernek vannak barátai.

1416
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Köszönöm. tartozom neked eggyel.

1417
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
<i>Sok szerencsét, Pókember.</i>

1418
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Viszlát.

1419
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Csak a nővérét kereste

1420
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
és átadtam neki
azoknak, akik elvitték.

1421
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Mennem kell.
- Hé, Péter...

1422
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
Igen?

1423
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Csak óvatosan, rendben?

1424
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
Igen, megteszem.

1425
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Pókember neve Peter?

1426
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Jean, ki akarsz lenni?

1427
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Neki. Rózsaszín kabát.

1428
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Túl messze van.

1429
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Ugrálnod kell.

1430
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
Komló?

1431
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Először is válassz valakit a közeledből.

1432
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
És akkor...

1433
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Minden ugrásnak van határa.

1434
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
De összefűzheted őket
és menj ameddig csak akarsz.

1435
01:39:27,754 --> 01:39:29,005
És amikor elengeded...

1436
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Pont ott vagy, ahonnan elkezdted.

1437
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Meg tudnád csinálni
mindenkinek ebben a parkban egyszerre?

1438
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Hát igen, talán egyszer.

1439
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Ha igazán jó lesz.

1440
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Hogy is tehette...

1441
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
elküld minket?

1442
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Nem igazán volt anya.

1443
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Amúgy nem így.

1444
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Ő volt, mielőtt megváltoztunk.

1445
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Igen, ha csak ennyi kell
hogy ne legyél anya,

1446
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
akkor nem vagy anya.

1447
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
mit tennél
ha olyan lányai lennének, mint mi?

1448
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Szeretném őket.

1449
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- Főleg a vörös hajú.
- Fogd be.

1450
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Megvan egymásnak.

1451
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
És van fagyink.

1452
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Egy menta chips, egy csokoládé?
- Igen.

1453
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
Rendben.

1454
01:40:39,284 --> 01:40:40,869
Most már tudom, hogyan játszol.

1455
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
- Szállj le!
- Szállj le!

1456
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
- Szállj le! Szállj le!
- Szállj le! Szállj le!

1457
01:41:01,055 --> 01:41:02,891
- Azonnal szállj le a földre!
- Szállj le! Szállj le!

1458
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sara!

1459
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
<i>Sajnálom, Jean.</i>

1460
01:41:14,152 --> 01:41:15,612
<i>Biztonságban kell tartanom.</i>

1461
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
Az alany ébren van. A pulzusszám 94 bpm.

1462
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Jean, ez már nem megy,
hála Pókembernek.

1463
01:42:11,084 --> 01:42:12,085
Jean?

1464
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Szükségem van, hogy lélegezzen.

1465
01:42:22,971 --> 01:42:24,639
Rám kell nézned és lélegezni.

1466
01:42:25,181 --> 01:42:26,473
Rendben?

1467
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Biztonságban vagy. Lélegzik.

1468
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Hol van?

1469
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Mint a nővéred,
erővel áldottál meg

1470
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
amiben megvan a lehetőség
óriási jót tenni a világban,

1471
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
vagy óriási károkat.

1472
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
A tiédhez hasonló hatalom egy gyermek kezében
lehetetlen teher.

1473
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
De képzeld...

1474
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
ha azt a hatalmat helyezték el
az emberek kezében

1475
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
akik valójában tudnak mit kezdeni vele.

1476
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Hol van a nővérem?

1477
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
Megváltoztatod a világot, Jean.

1478
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Hé!

1479
01:43:09,559 --> 01:43:10,560
Hé!

1480
01:43:32,415 --> 01:43:33,665
Őszinte.

1481
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Tudom, hol vagy, mit csinálsz.

1482
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
<i>Ó, igen? És hogy van ez?</i>

1483
01:43:37,420 --> 01:43:39,213
Mindenhol van szemem, kölyök.

1484
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
Nézd, Frank.
A Damage Control elrabolta Jean húgát.

1485
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Jean éppen őt próbálta megtalálni.
Mindenben tévedtünk.

1486
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Szentimentális lószar.

1487
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Láttad, mire képes
és mire képes.

1488
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Mi van, elengeded őt?
Ezt fogod csinálni?

1489
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Mindjárt megmondom, tedd ezt,
A magam módján kezelem.

1490
01:43:57,774 --> 01:43:59,317
<i>Frank, kérlek, meg tudnád...</i>

1491
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
Frank!

1492
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Távolság ellenőrzés?

1493
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
Negyven láb távolság.

1494
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
A szoba bezárása.

1495
01:44:17,293 --> 01:44:18,294
Lezárás.

1496
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
<i>Az inhibitor kioldása.</i>

1497
01:44:29,097 --> 01:44:31,265
<i>Jean, az erőd
már teljesen működőképesek.</i>

1498
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
<i>Amint láthatja,
túl vagyunk az ugrási sugara</i>don

1499
01:44:45,071 --> 01:44:46,739
Mondd el, mi az a V-Max.

1500
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Te vagy a második ember
hogy megkérdezzem erről. én...

1501
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

1502
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
<i>Üzenetet küldött nekem.</i>

1503
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Megpróbált segíteni, hogy megtaláljam.

1504
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Telepatikusan kommunikált veled
ennyi távolságon keresztül?

1505
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Hatalmas tüskét regisztráltunk
azon az ülésen.

1506
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Elbűvölő.

1507
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Mit jelent, seggfej?

1508
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
Nem tudom.

1509
01:45:12,765 --> 01:45:14,100
Kezdjük.

1510
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
<i>Sarával végzett munkánk két területre összpontosult,</i>

1511
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
azonosítani hatalmának forrását

1512
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
és azonosítani a másoláshoz vezető utat.

1513
01:45:30,408 --> 01:45:34,036
Ha módot találnánk a felvételre
telepatikus agy ugrás közben,

1514
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
akkor talán megismételhetnénk
azokat az utakat

1515
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
választott tudatunkban.

1516
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
<i>Ez a hangszer a nővéred öröksége.</i>

1517
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
<i>Együtt építettük fel
több hónapos próbálkozás és hiba során.</i>

1518
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Remélem, te és én tudjuk tisztelni az áldozatát.

1519
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
miről beszélsz?

1520
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
Indítsa el az első ugrást.

1521
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Mondd el, mi az a V-Max.

1522
01:46:05,485 --> 01:46:07,070
Tudom, hogy itt rejtegeted őt.

1523
01:46:22,335 --> 01:46:23,336
Ő ugrál.

1524
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Másolat.

1525
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Teljes lezárásban vagyunk.
A folyamat megkezdődött.

1526
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Milyen folyamat?

1527
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Hé, hé
ez elég komoly pillantás, haver.

1528
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Hé, hé, hé! Mi a fene, ember?

1529
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Gyerünk. A Damage Control barátja vagyok.
mit csinálsz?

1530
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Ilyen lesz. menni akarsz.

1531
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Minden rendben.

1532
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
Rendben, adj egy percet.

1533
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Adj egy percet.

1534
01:46:51,280 --> 01:46:52,824
Már nem vagyok középiskolás.

1535
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Te nyújtasz? Nagy hordágy vagy?

1536
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Úgy értem, meg kell tennie
a munkád során.

1537
01:46:58,621 --> 01:47:01,749
mi van veled? Nyújtóztok?
Ez nagyon jó neked.

1538
01:47:03,376 --> 01:47:04,377
Készen állsz?

1539
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Vigyázz a fejedre!

1540
01:47:34,907 --> 01:47:36,617
Hol van Jean Grey?

1541
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
Ez a 26-os ugrás.

1542
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
A felvételek jól néznek ki.

1543
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
Elnézést, uram.

1544
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Van egy betolakodónk.

1545
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
Igazad volt.

1546
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Sokkal erősebb, mint a nővére.

1547
01:47:53,426 --> 01:47:54,677
Növelje a frekvenciát.

1548
01:47:56,179 --> 01:47:57,513
Nagyon jól csinálod, Jean.

1549
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
<i>Jean?</i>

1550
01:48:51,234 --> 01:48:52,401
Jean, hallasz?

1551
01:48:58,866 --> 01:48:59,867
Jean?

1552
01:49:04,455 --> 01:49:05,665
Te egy gyilkos vagy.

1553
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
A frekvenciái fejlődnek.

1554
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Ennek nincs értelme.

1555
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Az utolsó dolog
a nővérem látta, hogy ez a szoba.

1556
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
Az agyhullámai valahogy
hatással van a körülötte lévő tárgyakra.

1557
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Zárd le.

1558
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Próbálom, uram.

1559
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Hogy érted, hogy próbálkozol?

1560
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Az utolsó, amit a nővérem látott
ez az átkozott szoba volt!

1561
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Kapcsold le!
- Nem tehetem, uram.

1562
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Mozog.

1563
01:49:35,820 --> 01:49:37,738
I can't let you do that, Bill.

1564
01:49:41,450 --> 01:49:45,496
Az egyetlen kezek
that will wield this power...

1565
01:49:46,580 --> 01:49:48,040
az enyémek.

1566
01:50:13,524 --> 01:50:14,525
Mi történik?

1567
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
Menj be.

1568
01:50:24,243 --> 01:50:25,244
Várj rám!

1569
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Mi...
- Mit akarsz?

1570
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
Jean, I'm here to help you.

1571
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Te helyeztél ide.

1572
01:52:12,351 --> 01:52:16,355
I know, and I'm sorry about Sara,
and I'm sorry that I got it so wrong.

1573
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
Ha ide jöttél

1574
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
megmenteni egy tehetetlen lányt
from Damage Control, you're too late.

1575
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
They're the ones who need saving.

1576
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
És most...

1577
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
te is.

1578
01:52:31,328 --> 01:52:32,329
tessék.

1579
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
Istenem, ez klassz.

1580
01:53:09,366 --> 01:53:11,368
Jean! Jean, kérlek!

1581
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

1582
01:53:48,113 --> 01:53:49,198
Mi a...

1583
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
Hát nem vicces

1584
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
hogyan barátai a Damage Controlból
speciális fegyvert fejlesztettek ki

1585
01:53:55,704 --> 01:53:56,956
csak neked?

1586
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Egy egész munkacsoport készen áll.

1587
01:54:01,001 --> 01:54:02,836
Arra az esetre, ha valaha is kilógna a sorból.

1588
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Az emberek szörnyek.

1589
01:54:13,764 --> 01:54:16,892
Nem szabad megbízni bennük
mint ahogy megbíznak benned.

1590
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
Kicsit elfoglalt vagyok, Frank.

1591
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Van egy problémánk, kölyök.

1592
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
<i>Mindenkit megfogott
a sziget egy kilométeres körzetében.</i>

1593
01:54:36,495 --> 01:54:37,496
Várj, mi?

1594
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Hé, nézd, ha csinálsz valamit,
jobb, ha most megteszed.

1595
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
igyekszem!

1596
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
Kölyök?

1597
01:55:14,116 --> 01:55:15,909
Szar! A fenébe is.

1598
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
A nővérem meghalt

1599
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
ebben a szobában,

1600
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
körülvéve ezek a férfiak.

1601
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
És az egyetlen bűne

1602
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
az volt, hogy különleges volt.

1603
01:56:01,288 --> 01:56:02,456
Akárcsak te.

1604
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Akárcsak én.

1605
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Olyan emberek, mint mi
ne élj normális életet.

1606
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Nem lehetnek barátaink vagy családunk.

1607
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Azok az emberek elmentek.

1608
01:56:23,185 --> 01:56:24,853
Ennek az életnek vége.

1609
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Akkor miért nem
őszinte legyél magaddal?

1610
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Te vagy Peter Parker?

1611
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Vagy te vagy Pókember?

1612
01:57:34,298 --> 01:57:35,299
Mindkettő vagyok.

1613
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Jean, kérlek.

1614
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Ettől nem lesz jó.

1615
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Gyerünk. Nem vagy gyilkos, Jean.

1616
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Fogalmad sincs, mi vagyok.

1617
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Tudom, hogy szeretted a nővéredet.

1618
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
És tudom, hogy elveszítem őt
úgy érezte, mindent elvesztett.

1619
01:59:40,048 --> 01:59:43,010
Ha közelebb jössz, meghal!
Mindegyikük igen!

1620
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Tudod, hogy ez nem hozza vissza,
igaz, Jean?

1621
02:00:02,905 --> 02:00:03,906
Te...

1622
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Ne légy olyan biztos benne
Nem tudok az eszedbe jutni.

1623
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Sokkal erősebb vagyok
mióta utoljára próbálkoztam.

1624
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
Gyerünk.

1625
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
Szia.

1626
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Szia.

1627
02:00:53,246 --> 02:00:56,875
Azt hiszed, nem kell rám hallgatnod
most, hogy megvan az erőd?

1628
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Tudod, ez... ez az egész
nagyon ijesztő lehet.

1629
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Tudod ezt?

1630
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Már így is elég ijesztő.

1631
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
Igen.

1632
02:01:31,368 --> 02:01:34,412
És a dolgok nagyon gyorsan változhatnak,

1633
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
olyan módon, amit nem tudunk
akár most képzeld el.

1634
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
tudom.

1635
02:01:38,667 --> 02:01:39,668
Nem.

1636
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Szerintem nem tudod.

1637
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
hogy érted?

1638
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Te igazán különleges ember vagy.

1639
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
És remélem, hogy ez mindig így lesz
hogy igazán jól érezd magad magadban,

1640
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
de tudom, hogy néha nem.

1641
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Néha nagyon magányos leszel.

1642
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
És néha,

1643
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
mert különleges vagy,

1644
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
az emberek tudnak sötétet csinálni,
szörnyű dolgokat neked.

1645
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
De...

1646
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
ezt akarom, hogy tudd.

1647
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
gyönyörű vagy,

1648
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
és az emberek, akik szeretnek téged,

1649
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
nem azért szeretünk, mert különleges vagy,
szeretünk, mert te vagy.

1650
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.

1651
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Még akkor is, ha úgy érzi
teljesen egyedül vagy.

1652
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Ez a legmélyebb felelősséged.

1653
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Soha ne felejtsd el,
nem számít, milyen erős leszel.

1654
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
Szia.

1655
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Sajnálom a nővéredet.

1656
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Sajnálom a nagynénjét.

1657
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Igen, szeretted volna.

1658
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Csak mert elvesztettünk valakit...

1659
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Ez nem jelenti azt, hogy ezt egyedül kell megtennünk.

1660
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Úgy értem, nem tehetjük.

1661
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Hidd el, próbálkoztam.

1662
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Nem működik.

1663
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Még ha ez igaz is...

1664
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
nincs senkim.

1665
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Neked vagyok én.

1666
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Megsérültél?

1667
02:05:03,955 --> 02:05:05,040
Nem, jól vagyok.

1668
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
jól vagyok.

1669
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- Péter.
- Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok.

1670
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
Péter. Nem.

1671
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
Péter, Péter. Nem, nem.

1672
02:05:21,640 --> 02:05:23,433
Nem, nem, nem, Péter. Péter.

1673
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Jean, menned kell innen.
Téged fognak keresni.

1674
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Nem, nem, nem, nem, nem.
Kérlek, maradj velem.

1675
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Gyerünk, várj. Gyerünk, kérlek!

1676
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Jean, te...

1677
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Nem lesz semmi baj.

1678
02:05:35,195 --> 02:05:36,196
Menj csak.

1679
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Nézz rám.

1680
02:05:57,175 --> 02:06:02,055
<i>Megdöbbentő ma, ahogy megérkezett a Pókember
a Bellevue Kórházban golyós seb</i>vel

1681
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>látszólag a halál ajtajában.</i>

1682
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
<i>A visszahúzódó bűnöző
kritikus állapotban van,</i>

1683
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}<i>mint a város legjobb egészségügyi szakértői
dolgozni a megmentésén.</i>

1684
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>Ma este minden szem Pókemberre szegeződik.</i>

1685
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
<i>A hős, aki megmentett
New York annyiszor...</i>

1686
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}<i>most a kezében van
a legjobb és legfényesebb.</i>ből

1687
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>És New York népe
tartsa vissza a lélegzetét.</i>

1688
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
Frank?

1689
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
hol vagyok?

1690
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- Nem, nem, nem, nem. Szia.
- Hol a maszkom?

1691
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Ne aggódj emiatt. Lefedtem.

1692
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Hé, ügyes vagy.

1693
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
Hol van Jean? Jól van?

1694
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Igen, jól van. Jól van.

1695
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
Hol van?

1696
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Azt hiszem, talán csak elment.

1697
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Használta a mágikus vudu szart
hogy életben tartsam.

1698
02:08:06,012 --> 02:08:08,139
Igen... jól van.

1699
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
sajnálom.

1700
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Frank.
- Csak... Csak... én...

1701
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Frank, semmi baj.
- Nagyon sajnálom, amit tettem.

1702
02:08:23,988 --> 02:08:25,864
- Nem, Frank, semmi baj.
- És ez... Nem, ez sok minden,

1703
02:08:25,865 --> 02:08:27,700
de az biztos, hogy nem oké, oké?

1704
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
láttam...

1705
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Igazi bátorságot láttam, kölyök, az én napomban.

1706
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
De az...

1707
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
az valami más volt.

1708
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
Sírsz, Frank?

1709
02:08:48,263 --> 02:08:49,764
Nem. Én nem...

1710
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Tudod, pontosan úgy nézel ki
Azt hittem, megteszed.

1711
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Tudod.

1712
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Kedves gyerek.

1713
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Soha nem volt ilyen barátom.

1714
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Most már barátok vagyunk?

1715
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Nem hiszem el, hogy csak most láttam sírni.

1716
02:09:18,042 --> 02:09:20,085
nem sírtam. miről beszélsz?

1717
02:09:20,086 --> 02:09:21,546
Hülyeség.

1718
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Igen, ezt.

1719
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Egész este ezt csinálták.

1720
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Itt vannak, mióta bementél.
Csak nézd meg.

1721
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Ó, kölyök, amikor bejöttél,
át kellett vágniuk az öltönyt,

1722
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
de ha készen állsz a szakításra...

1723
02:09:46,613 --> 02:09:47,697
Van egy tervem.

1724
02:10:09,636 --> 02:10:11,554
Hé, ez a Pókember!

1725
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
Pókember!

1726
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
Hé!

1727
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
Igen, Pókember!

1728
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
Te vagy a legjobb, Pókember!

1729
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
Pókember!

1730
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
Ide!

1731
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
Köszönöm!

1732
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
Pókember!

1733
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Pókember! Pókember! Pókember!

1734
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Pókember! Pókember!
Pókember! Pókember!

1735
02:11:28,673 --> 02:11:36,722
Pókember! Pókember! Pókember!

1736
02:11:36,723 --> 02:11:39,100
Pókember! Pókember!

1737
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
én...

1738
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál.

1739
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
És örülne, ha tudná
hogy úgy döntöttem, hogy nem...

1740
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Ezt egyedül nem csinálom tovább.

1741
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Hiányzol, May.

1742
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
Úgy értem, még mindig van egy kis fájdalmam
a hátamban,

1743
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
de valószínűleg visszamehetnék onnan
ha bármire szüksége van rám.

1744
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
<i>Nem. Azt kell tennem, hogy pihenj.</i>

1745
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Tudom, tudom, de gyerünk!
adnod kell valamit.

1746
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Úgy értem, hogy halad a nyomozás?

1747
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
<i>Nos, Metzger még mindig hiányzik,</i>

1748
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
de a barátod, Fekete Özvegy,

1749
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
ő segített nekünk átásni
az összes rekordot

1750
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
A Damage Control megpróbálta súrolni.

1751
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
<i>A minap bementem az irodájába.</i>

1752
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
És milyen volt?

1753
02:13:43,474 --> 02:13:45,977
Nos, a bőröm csodálatos.

1754
02:13:47,603 --> 02:13:50,897
<i>Figyelem, minden egység. Van egy megerősített
bankrablás folyamatban.</i>

1755
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Hé, érted ezt?

1756
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Igen, rajta vagyok.

1757
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Hé, nincs is olyan messze tőlem.
Valószínűleg találkozhatnék veled odalent.

1758
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Nem. Elbírunk egy rablást.

1759
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Csak próbálj meg vigyázni magadra.

1760
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
Rendben.

1761
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Neked is.

1762
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Köszönj helyettem EJ-t és Marley-t.

1763
02:14:12,462 --> 02:14:13,463
Rendben.

1764
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Pókember köszön.

1765
02:14:53,169 --> 02:14:54,170
Szia.

1766
02:14:54,754 --> 02:14:55,755
Szia.

1767
02:14:59,175 --> 02:15:01,009
Virágfiú, ugye, a... a buliból?

1768
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Igen.

1769
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Péter vagyok.

1770
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
Rendben. Helló.

1771
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Péter.

1772
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
<i>Új Pókember-észlelés. Ismeretlen hely.</i>

1773
02:24:31,080 --> 02:24:32,581
<i>A hely ismeretlen.</i>

1774
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
<i>A hely ismeretlen.</i>

1775
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
<i>A hely ismeretlen.</i>

1776
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>A hely ismeretlen.</i>

1777
02:24:45,177 --> 02:24:46,970
<i>Hely található.</i>